Рецензия на «Tina Turner - Nutbush city limits» (Игорь Нехаенко Одесса)
Игорь! Понимаю, что достаточно скудный англоязычный оригинал оставляет желать лучшего, но: - при переводах песен (в первую очередь - песен) я бы старался максимально сохранять размер текста (иначе он не ляжет в ноты). Литературный перевод все-таки не дословный (подстрочник); - хотя в оригинале рифмы хромают, но где-то они есть (оригинал - не верлибр). Я бы тоже постарался максимально сохранить, тем более, что Вы очевидно серьезно поработали с текстом, справедливо разобравшись даже с "Бушем". Но, как говорится, нет предела совершенству :)) Анд Воробьев 02.02.2018 23:42 • Заявить о нарушении
Всё у Нехаенко хромает он не сохранил размер текста т.к. себя считает ВЕЛИКИМ ПОЭТОМ! С низкосортными глупыми, бессмысленными стишочками, им восторгаются годами всё одни и те же "поэтессы" его же уровня развития не больше... он написал бы очередную свою вымученную стишуньку, про отца да его издевательства над стариком, мы соседи всё видим...Согласно его недалёкому уровню развития он вам не ответит, он отвечает только дамочкам в надежде пристроиться на халяву, без обязательств!
Женя Григорович 04.02.2018 12:54 Заявить о нарушении
Полностью с Вами согласен
Я пытался, честное слово )) Игорь Нехаенко Одесса 07.02.2018 01:11 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
