Рецензии на произведение «Tina Turner - Nutbush city limits»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Tina Turner - Nutbush city limits» (Игорь Нехаенко Одесса)
Игорь! Понимаю, что достаточно скудный англоязычный оригинал оставляет желать лучшего, но:
- при переводах песен (в первую очередь - песен) я бы старался максимально сохранять размер текста (иначе он не ляжет в ноты). Литературный перевод все-таки не дословный (подстрочник);
- хотя в оригинале рифмы хромают, но где-то они есть (оригинал - не верлибр). Я бы тоже постарался максимально сохранить, тем более, что Вы очевидно серьезно поработали с текстом, справедливо разобравшись даже с "Бушем".
Но, как говорится, нет предела совершенству :))
Анд Воробьев 02.02.2018 23:42 • Заявить о нарушении
Игорь! Понимаю, что достаточно скудный англоязычный оригинал оставляет желать лучшего, но:
- при переводах песен (в первую очередь - песен) я бы старался максимально сохранять размер текста (иначе он не ляжет в ноты). Литературный перевод все-таки не дословный (подстрочник);
- хотя в оригинале рифмы хромают, но где-то они есть (оригинал - не верлибр). Я бы тоже постарался максимально сохранить, тем более, что Вы очевидно серьезно поработали с текстом, справедливо разобравшись даже с "Бушем".
Но, как говорится, нет предела совершенству :))
Анд Воробьев 02.02.2018 23:42 • Заявить о нарушении
Полностью с Вами согласен
Я пытался, честное слово ))
Игорь Нехаенко Одесса 07.02.2018 01:11 Заявить о нарушении
Я пытался, честное слово ))
Игорь Нехаенко Одесса 07.02.2018 01:11 Заявить о нарушении