Рецензия на «Нi щастя, нi волi, нi чуда... Лина Костенко» (Светлана Груздева)
Света, привет! Стихотворение Лины Костенко, мягко говоря, о другом. "збудешся" - это не сбудешься, а "пробудишься, проснёшься". Лина взывает к народу и говорит о своей любви к нему, что в Вашем переводе совсем не просматривается... Аркадий Равикович 29.01.2018 14:59 • Заявить о нарушении
Аркадий, спасибо.
Конечно же, я отвечу...просто дела неотложные,долги перед подругами ... прости за задержку,уважительно, я... Допишу здесь. Светлана Груздева 31.01.2018 16:01 Заявить о нарушении
сбываться - збуватись, збутися, збудусь, збудешся"... - Акад. словарь,Киев, 1969
Светлана Груздева 31.01.2018 21:44 Заявить о нарушении
Души моей боль и отрада...- это не о любви к Украине?..
(дальше умолкаю...Света) Светлана Груздева 31.01.2018 21:45 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
