Рецензия на «Венок сонетов 1» (Владимир Евгеньевич Замыслов)
Владимир Евгеньевич, Ваши переводы - для меня открытие! В почтении, склоняю голову! СПАСИБО!Нет слов - понравилось! Ната Ива2 20.01.2018 22:23 • Заявить о нарушении
Спасибо Ната! Некоторые авторы, читая мои стихи, думают, что я классик.:))) А я нигде не участвую в конкурсах и дуэлях, очень редко что-то советую другим авторам. А за мои переводы, некоторые писали: думали раньше переводам Маршака, нет равных, но прочитав мои, писали, что ошибались.
Я сделал совершенно другое, ещё никто этого не делал... Но свои переводы сонетов Шекспира плету венки сонетов.:))) Это первый венок сонетов http://www.stihi.ru/2015/10/30/6781 Всего я пока-что сплёл 54 венка сонетов, работаю над 55-ым.:) Первый венок я написал 30 октября 2015 года.:)) Значит на сплетение 54-рёх венков сонетов, времени ушло чуть больше двух лет. Владимир Евгеньевич Замыслов 22.01.2018 01:37 Заявить о нарушении
Добрый день,Владимир Евгеньевич!
Переводы Маршака, конечно, хороши, но я бы сказала, что есть и лучше у отдельных поэтов... Но ваши - ГЕНИАЛЬНЫ! Говорю это от чистого сердца!!!!!!! Успехов в творчестве! А ещё - где бы найти спонсоров, чтобы издать Ваши "Венки"?! Нам навязаны стереотипы, но есть жемчужины, о которых людям не известно! С уважением! Ната Ива2 22.01.2018 12:00 Заявить о нарушении
Спасибо Ната!:)
Я для начала напишу все 154 венка сонетов, а потом просто их издам...:) Есть люди, которым это весьма интересно, в Израиле и Америке.:) После того, как я напишу 154 венка сонетов на свои переводы сонетов Шекспира, автоматически попадаю в книгу рекордов Гиннеса.:) Мне об этом уже сообщили.:) Нет таких поэтов, которые перевели на русский язык все сонеты Шекспира, и на свои переводы написали 154 венка сонетов.:))) Я буду первым и единственным в Мире!:) Мне пишут, что сонеты у меня гениальные, а венки сонетов не хуже. И мне очень приятно... Больше ничего поэту и ненужно .:) Владимир Евгеньевич Замыслов 22.01.2018 14:59 Заявить о нарушении
Владимир Евгеньевич, Ваши замыслы грандиозны!
И я желаю Вам их осуществить! С уважением! Ната Ива2 22.01.2018 22:49 Заявить о нарушении
Спасибо!:) И я стараюсь... Но спешка здесь ненужна.
Владимир Евгеньевич Замыслов 22.01.2018 23:22 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
