Рецензия на «Песня о матери» (Сергей Нечипоренко)
Спасибо Вам за перевод,замечательные слова из оригинала при переводе совсем не потеряли точный смысл. По вашей ссылке уже песню не найти,но в интернете очень много и перводов и вариантов исполнения,даже несколько разных авторов музыки,ее пела даже Анна Герман,к сожалению, записи нигде нет.Но на мой взгляд исполнение Таисии Повалий -самое проникновенное,а Ваш перевод самый светлый и точный.Очень жаль,что на официальном сайте Олейника нет переводов на русский язык,а у него очень широкий поэтический репертуар. С уважением,Натэлла. Скорик Нателла 30.04.2017 21:53 • Заявить о нарушении
Огромное Вам спасибо за рецензию и теплые слова в мой адрес. Это мой самый первый опыт поэтического перевода и несмотря на схожесть языков было довольно сложно передать мелодичность украинского звучания и сохранить точность оригинала. Я обновил ссылку на песню,но она не прямая (нужно скопировать и вставить в поиск) С уважением,
Сергей Нечипоренко 01.05.2017 18:03 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
