Рецензии на произведение «Песня о матери»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 39 по 30
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Песня о матери» (Сергей Нечипоренко)
Спасибо Вам за перевод,замечательные слова из оригинала при переводе совсем не потеряли точный смысл. По вашей ссылке уже песню не найти,но в интернете очень много и перводов и вариантов исполнения,даже несколько разных авторов музыки,ее пела даже Анна Герман,к сожалению, записи нигде нет.Но на мой взгляд исполнение Таисии Повалий -самое проникновенное,а Ваш перевод самый светлый и точный.Очень жаль,что на официальном сайте Олейника нет переводов на русский язык,а у него очень широкий поэтический репертуар.
С уважением,Натэлла.
Скорик Нателла 30.04.2017 21:53 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам за перевод,замечательные слова из оригинала при переводе совсем не потеряли точный смысл. По вашей ссылке уже песню не найти,но в интернете очень много и перводов и вариантов исполнения,даже несколько разных авторов музыки,ее пела даже Анна Герман,к сожалению, записи нигде нет.Но на мой взгляд исполнение Таисии Повалий -самое проникновенное,а Ваш перевод самый светлый и точный.Очень жаль,что на официальном сайте Олейника нет переводов на русский язык,а у него очень широкий поэтический репертуар.
С уважением,Натэлла.
Скорик Нателла 30.04.2017 21:53 • Заявить о нарушении
Огромное Вам спасибо за рецензию и теплые слова в мой адрес. Это мой самый первый опыт поэтического перевода и несмотря на схожесть языков было довольно сложно передать мелодичность украинского звучания и сохранить точность оригинала. Я обновил ссылку на песню,но она не прямая (нужно скопировать и вставить в поиск) С уважением,
Сергей Нечипоренко 01.05.2017 18:03 Заявить о нарушении
Сергей Нечипоренко 01.05.2017 18:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Песня о матери» (Сергей Нечипоренко)
Ваш перевод точнее, чем мой. Я хотел сохранить строчку "красива і сива, як доля", но у меня не получилось, а у Вас так просто и естественно это вышло. Но вообще с украинским словом "доля" сложно. Такие слова называются ложными друзьями переводчика: вроде совершенно ясно значение, а можно сильно ошибиться. Я не уверен, можно ли по-русски сказать "справляться с долей", да ещё по совести. Если бы хоть было что-то вроде "справляться с тяжкой долей"... Заметьте, что в оригинале этот отрывок передан хорошо и просто: "как жить на свете по совести". "Жить по совести" есть и в русском языке. Но, впрочем, не принимайте близко к сердцу все эти мои рассуждения. "...И целой планете навеки себя отдала"- это очень хорошо, ради этого и должны звучать все строки этого стихотворения!
С уважением С.В.
Сергей Вечеровский 27.11.2015 12:18 • Заявить о нарушении
Ваш перевод точнее, чем мой. Я хотел сохранить строчку "красива і сива, як доля", но у меня не получилось, а у Вас так просто и естественно это вышло. Но вообще с украинским словом "доля" сложно. Такие слова называются ложными друзьями переводчика: вроде совершенно ясно значение, а можно сильно ошибиться. Я не уверен, можно ли по-русски сказать "справляться с долей", да ещё по совести. Если бы хоть было что-то вроде "справляться с тяжкой долей"... Заметьте, что в оригинале этот отрывок передан хорошо и просто: "как жить на свете по совести". "Жить по совести" есть и в русском языке. Но, впрочем, не принимайте близко к сердцу все эти мои рассуждения. "...И целой планете навеки себя отдала"- это очень хорошо, ради этого и должны звучать все строки этого стихотворения!
С уважением С.В.
Сергей Вечеровский 27.11.2015 12:18 • Заявить о нарушении
Большое Вам спасибо за интересную рецензию. Меня до сих пор раздирают сомнения по некоторым моментам между точностью перевода и желанием сохранить мелодию и ритмику стиха, его образность. Но исправлять уже не буду, пусть судят читатели. С уважением,
Сергей Нечипоренко 27.11.2015 13:34 Заявить о нарушении
Сергей Нечипоренко 27.11.2015 13:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Песня о матери» (Сергей Нечипоренко)
Очень трогательно, Сергей. Спасибо, от всех нас, стихирян.
С теплом души,
Александра Клюкина 18.05.2014 11:34 • Заявить о нарушении
Очень трогательно, Сергей. Спасибо, от всех нас, стихирян.
С теплом души,
Александра Клюкина 18.05.2014 11:34 • Заявить о нарушении
Спасибо и Вам за такую оценку моей работы. С уважением,
Сергей Нечипоренко 18.05.2014 16:30 Заявить о нарушении
Сергей Нечипоренко 18.05.2014 16:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Песня о матери» (Сергей Нечипоренко)
Трепещуще-нежно,
И так же красиво.
Влада Эмет 17.05.2014 13:17 • Заявить о нарушении
Трепещуще-нежно,
И так же красиво.
Влада Эмет 17.05.2014 13:17 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам за оценку. Послушайте песню на стихотворение в оригинале: http://www.youtube.com/watch?v=1_fK7Rho1UE
Сергей Нечипоренко 17.05.2014 13:23 Заявить о нарушении
Сергей Нечипоренко 17.05.2014 13:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «Песня о матери» (Сергей Нечипоренко)
Очень трогательно и заставляет взглянуть на свою жизнь со стороны!
Марина Алекова 17.05.2014 11:16 • Заявить о нарушении
Очень трогательно и заставляет взглянуть на свою жизнь со стороны!
Марина Алекова 17.05.2014 11:16 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Песня о матери» (Сергей Нечипоренко)
- Не треба нам райдуг,
не треба нам срібла і злата,
Аби тільки ви
нас чекали завжди край воріт!
Серёженька, необыкновенно трогательное стихотворение о материнской любви,
о любви детей к матери! Никто на свете не хочет, чтобы мамы уходили от нас в вечность. Не нужно ни золота, ни серебра, только бы мама всегда ждала у родных ворот... Но, к великому сожалению, они всё-таки уходят и становятся "замисленим полем,
На цілу планету,
на всі покоління й віки".
Замечательный слова и талантливый перевод, Сергей!
Спасибо!
Галина Сафиулина (урождённая Гниденко)
Галина Сафиулина 17.05.2014 00:00 • Заявить о нарушении
- Не треба нам райдуг,
не треба нам срібла і злата,
Аби тільки ви
нас чекали завжди край воріт!
Серёженька, необыкновенно трогательное стихотворение о материнской любви,
о любви детей к матери! Никто на свете не хочет, чтобы мамы уходили от нас в вечность. Не нужно ни золота, ни серебра, только бы мама всегда ждала у родных ворот... Но, к великому сожалению, они всё-таки уходят и становятся "замисленим полем,
На цілу планету,
на всі покоління й віки".
Замечательный слова и талантливый перевод, Сергей!
Спасибо!
Галина Сафиулина (урождённая Гниденко)
Галина Сафиулина 17.05.2014 00:00 • Заявить о нарушении
Когда я впервые прочитал это стихотворение Б.Олейника, я был настолько впечатлён, что сразу захотел перевести его на свой родной язык. Судя по отзывам, у меня получилось. Послушайте обязательно песню на это стихотворение в оригинале: http://www.youtube.com/watch?v=1_fK7Rho1UE. С уважением,
Сергей Нечипоренко 17.05.2014 13:35 Заявить о нарушении
Сергей Нечипоренко 17.05.2014 13:35 Заявить о нарушении
Серёжа, я сходила по ссылке, послушала песню Таисии и, конечно, плакала, как и многие женщины в кадре... Невероятно трогательные слова!
Спасибо от всего сердца, что направил на эту песню!
С теплом.
Галина Сафиулина 18.05.2014 01:11 Заявить о нарушении
Спасибо от всего сердца, что направил на эту песню!
С теплом.
Галина Сафиулина 18.05.2014 01:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Песня о матери» (Сергей Нечипоренко)
Великолепно!
И стихи замечательные и перевод отличный - до глубины души дошло!
Многие годы (мама моя умерла когда мне был 31 год) я именно так и думала: никаких богатств мира не надо - была бы только мама жива, пусть старенькая, пусть даже слабенькая, но - была ЖИВА!
Спасибо, Сергей!
Вечная память нашим мамам.
Галина Бедрик 16.05.2014 22:10 • Заявить о нарушении
Великолепно!
И стихи замечательные и перевод отличный - до глубины души дошло!
Многие годы (мама моя умерла когда мне был 31 год) я именно так и думала: никаких богатств мира не надо - была бы только мама жива, пусть старенькая, пусть даже слабенькая, но - была ЖИВА!
Спасибо, Сергей!
Вечная память нашим мамам.
Галина Бедрик 16.05.2014 22:10 • Заявить о нарушении
Спасибо, Галина! Стихотворение Олейника просто потрясающее, а как звучит песня!http://www.youtube.com/watch?v=1_fK7Rho1UE С уважением,
Сергей Нечипоренко 17.05.2014 13:38 Заявить о нарушении
Сергей Нечипоренко 17.05.2014 13:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Песня о матери» (Сергей Нечипоренко)
Замечательная тема, пронзительный стих и отличный перевод, передавший всю суть...
Всего доброго.
Людмила Векшина 16.05.2014 21:34 • Заявить о нарушении
Замечательная тема, пронзительный стих и отличный перевод, передавший всю суть...
Всего доброго.
Людмила Векшина 16.05.2014 21:34 • Заявить о нарушении
Спасибо, Людмила, за высокую оценку. С уважением,
Сергей Нечипоренко 17.05.2014 13:39 Заявить о нарушении
Сергей Нечипоренко 17.05.2014 13:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Песня о матери» (Сергей Нечипоренко)
Хороший стих и перевод отличный! Всех Вам благ и удач! С уважением!
Валентина Духнова 16.05.2014 20:48 • Заявить о нарушении
Хороший стих и перевод отличный! Всех Вам благ и удач! С уважением!
Валентина Духнова 16.05.2014 20:48 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валентина, за Ваш отзыв. С уважением,
Сергей Нечипоренко 17.05.2014 13:39 Заявить о нарушении
Сергей Нечипоренко 17.05.2014 13:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Песня о матери» (Сергей Нечипоренко)
Приятно удивился Вашей способности переводчика, Сергей...
Николай Тарасов 3 16.05.2014 19:08 • Заявить о нарушении
Приятно удивился Вашей способности переводчика, Сергей...
Николай Тарасов 3 16.05.2014 19:08 • Заявить о нарушении
Корни у меня украинские по отцу, да и живу в Украине уже 25 лет, вот решился попробовать. Спасибо за отзыв. С уважением,
Сергей Нечипоренко 17.05.2014 13:44 Заявить о нарушении
Сергей Нечипоренко 17.05.2014 13:44 Заявить о нарушении