Рецензия на «Безумцы Георга Гейма - 5 стихотворений, с нем» (Левдо)
Очень хорошо! Есть кое-какие недочеты (если хотите, укажу), но в целом - на высшем уровне. Поверьте, я редко говорю такие слова. Тексты таковы, что не вызывают желания смотреть оригинал. Если Вы еще не зарегистрированы на "Веке переводов" Е.В.Витковского, то это мне представляется, по меньшей мере, странным. Юрий Лифшиц 14.04.2017 18:24 • Заявить о нарушении
Юрий, большое спасибо за такую оценку. Я благодарен Вам за то,
что Вы потратили на меня свое время и с терпением прочли эти тёмные сочинения. Разумеется, я был бы рад узнать Ваши конкретные замечания. Другое дело, возьмусь ли я что-либо поправлять: в том разобранном состоянии, в котором я сейчас нахожусь, вновь погружаться в подобные сумрачные депрессивные тексты мне, как я чувствую, довольно-таки тяжело. Но, повторюсь, мнение такого мастера, как Вы, было бы мне очень интересно и в любом случае поучительно. Сайт Стихи.ру единственный, где я существую и что-то выкладываю; я использую его в основном как своего рода открытую записную книжку. Особенного желания как-то ещё суетится с переводами у меня нет. Всего хорошего, Лев. Левдо 15.04.2017 10:10 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
