Рецензия на «Звонко за речкой. ЯС. 11. 03. 2017» (Галина Лебединская)
А почему в японском стиле? Михаил Данчишин 12.03.2017 09:58 • Заявить о нарушении
Потому, что, во-первых, от хокку заимствована форма (слоговая структур), а во-вторых,
ЯСам присуща сжатость, недосказанность мысли, как и в японских стихах... Благодарю, Михаил, за визит! С весною! 🐦🐦🐦🐦🐦🐦🐦 !!! С признательностью - Галина Лебединская 12.03.2017 10:17 Заявить о нарушении
Слоговая структура... не дописала, извините...
Галина Лебединская 12.03.2017 10:18 Заявить о нарушении
А мне кажется, что все стихотворения на русском языке оригинальны и стилистически и содержательно. Потому что то что сказано по-русски полноценно перевести на иностранный невозможно.
Михаил Данчишин 12.03.2017 18:49 Заявить о нарушении
А причём здесь ЯСы? От этого жанра японской поэзии тут осталась всего одна форма, пот. что русская классика знает огромное море примеров, когда бралась любая ст.форма
(напр, те же самые триолеты...)и обыгрывалась уже на нашей основе, что я и делаю... К тому люди, занимающиеся поэзией профессионально, должны всё уметь, за что бы они не брались... Но во всех стихах, хоть как бы они не назывались, должна чувствоваться русская душа, должна быть мысль... Чего я неукоснительно требую от своего творчества... Вообще-то я не люблю дискуссий, но ответила... Если же человек затевает спор, уже не читаю и не отвечаю... С уважением - Галина Лебединская 12.03.2017 19:02 Заявить о нарушении
Да я с Вами не спорю, а беседую... Но если общение Вас тяготит, то значит тема закрыта.
Михаил Данчишин 12.03.2017 22:46 Заявить о нарушении
С уважением к Вам и признательностью - 🌞💐🐧 🐦🐦🐦🐦🐦
Галина Лебединская 13.03.2017 09:27 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
