Звонко за речкой. ЯС. 11. 03. 2017

Галина Лебединская

**&&**&& ** &&**&&**

Звонко за речкой
Птица прельщает мечтой:
Трели чудесны...

Ветер в местечке,
Тёплый, весенний, хмельной, -
Радостный вестник.

Льётся симфония вверх,
Ввысь, в поднебесье;
Лишь человеческий грех -
Грустная песня...

**&&**&& ** &&**&&**

ЯПОНСКИЙ СОНЕТ-РЭНГА/ или "АЛЬБОМНЫЙ" СОНЕТ В
ВОСТОЧНОМ СТИЛЕ/ - форма новая, которой 29.07.15 исполнилось
девять лет.
Три шага (2 хокку + 4 строчки, являющиеся, по сути,
двумя связанными между собой по смыслу двустишиями) подразумевают
право на самостоятельное существование каждого хокку и в то же время
неотделимость их друг от друга в контексте общей идеи произведения.
Японский сонет "канонический" пишется с количеством слогов 5-7-5
для хокку и 7-5-7-5 для четверостишия
(ударные 1-4-7 слоги/ дактиль или 2-4-6/ямб).
Рифма не обязательна, но желательна; рифмовка: abc abc dede.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Галина Лебединская

Рецензии

Написать рецензию

А почему в японском стиле?

Михаил Данчишин 12.03.2017 09:58 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Потому, что, во-первых, от хокку заимствована форма (слоговая структур), а во-вторых,
ЯСам присуща сжатость, недосказанность мысли, как и в японских стихах...

Благодарю, Михаил, за визит!

С весною! 🐦🐦🐦🐦🐦🐦🐦 !!!

С признательностью -

Галина Лебединская 12.03.2017 10:17 Заявить о нарушении

Слоговая структура... не дописала, извините...

Галина Лебединская 12.03.2017 10:18 Заявить о нарушении

А мне кажется, что все стихотворения на русском языке оригинальны и стилистически и содержательно. Потому что то что сказано по-русски полноценно перевести на иностранный невозможно.

Михаил Данчишин 12.03.2017 18:49 Заявить о нарушении

А причём здесь ЯСы? От этого жанра японской поэзии тут осталась всего одна форма, пот. что русская классика знает огромное море примеров, когда бралась любая ст.форма
(напр, те же самые триолеты...)и обыгрывалась уже на нашей основе, что я и делаю...
К тому люди, занимающиеся поэзией профессионально, должны всё уметь, за что бы они не брались...
Но во всех стихах, хоть как бы они не назывались, должна чувствоваться русская душа, должна быть мысль...
Чего я неукоснительно требую от своего творчества...

Вообще-то я не люблю дискуссий, но ответила...
Если же человек затевает спор, уже не читаю и не отвечаю...

С уважением -

Галина Лебединская 12.03.2017 19:02 Заявить о нарушении

Да я с Вами не спорю, а беседую... Но если общение Вас тяготит, то значит тема закрыта.

Михаил Данчишин 12.03.2017 22:46 Заявить о нарушении

С уважением к Вам и признательностью - 🌞💐🐧 🐦🐦🐦🐦🐦

Галина Лебединская 13.03.2017 09:27 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Галина Лебединская