Рецензия на «Лина Костенко Пинг-понг» (Попова Наталия Борисовна)
Наталья, прочел Ваш перевод несравненной Лины. Неплохо. Особенно начало Вам удалось, га мой взгляд (кроме немного корявого "дела как"), а вот в концовке Вы потеряли размер и ритм, увлекшись дословностью, хотя этого делать не стоит, конечно! Я тоже попытался выполнить перевод этого стихотворения - если есть желание, заходите - я его как раз сейчас собираюсь разместить на своей страничке). Буду благодарен за критический взгляд). Мне в целом Ваш перевод понравился, несмотря на высказанные замечания. С почтением! Сергей. Серёгин Сергей 24.06.2016 19:41 • Заявить о нарушении
Спасибо! Учту Ваши замечания, с признательностью,
Попова Наталия Борисовна 25.06.2016 23:42 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
