Попова Наталия Борисовна - полученные рецензии

Рецензия на «Надия Позняк Так этого лета цвета неизменны...» (Попова Наталия Борисовна)

Отличный перевод, Наталия!
)))))
У Вас даже более удачно - "палитры не щедры."
вместо того, что в исходнике:"муляє око відсутність палітри."
(Ведь какая-никакая палитра всё равно есть. :)

С уважением
Виталий

Нерыдайидальго   24.09.2021 17:14     Заявить о нарушении
Спасибо! Приятно, что перевод понравился!!! С добрыми чувствами, Наталия

Попова Наталия Борисовна   25.09.2021 23:53   Заявить о нарушении
Рецензия на «Вновь листаю томика страницы...» (Попова Наталия Борисовна)

Когда я на стихире вижу хороший стих (это бывает редко), то испытываю порой чувство лёгкой досады - почему не я автор?
Так было недавно со стихом Александра Штурхалёва "Сомелье"
http://stihi.ru/2011/06/01/2686
:)

С улыбкой и уважением
Виталий

Нерыдайидальго   24.09.2021 17:00     Заявить о нарушении
За 10 лет, что я на стихи.ру выявила человек 5 близких по духу поэтов в том числе и Надия Позняк, хорошая поэтесса, мне легко её переводить. На Украине, кстати, много хороших поэтов: и Сосюра, и Малышко, и Воронько, и Костенко!!! С добрыми чувствами, Наталия

Попова Наталия Борисовна   26.09.2021 00:20   Заявить о нарушении
А Ваши сонеты, которые вошли в мою книгу "Поэтические формы" мне очень нравятся, я их знаю на память и иногда про себя повторяю.

Попова Наталия Борисовна   26.09.2021 00:34   Заявить о нарушении
Рецензия на «Вновь листаю томика страницы...» (Попова Наталия Борисовна)

Стихи читаем, перечитываем ...
И что-то новое всегда выискиваем...

Автору глубокое уважение и самые добрые пожелания!

Вера Трайзе   23.09.2021 13:49     Заявить о нарушении
Спасибо, Вера! Действительно лучшее написала под впечатлением стихов Байрона, Поля Валери, наших русских поэтов.С признательностью и добрыми чувтвами, Наталия

Попова Наталия Борисовна   23.09.2021 22:07   Заявить о нарушении
Рецензия на «Надия Позняк Дожди сплетают мысли все мои...» (Попова Наталия Борисовна)

Дякую за переклад, пані Наталю! Дякую за відчуття моїх творів. Мені дуже приємно, що мої вірші вас надихнули. Желаю всего самого хорошего для вдохновения. З повагою, Надія.

Надия Позняк   21.09.2021 23:38     Заявить о нарушении
Спасибо! Приятно, что понравился перевод! С наилучшими пожеланиями, Наталия

Попова Наталия Борисовна   23.09.2021 11:58   Заявить о нарушении
Рецензия на «Средь зрелых нив притихшие леса...» (Попова Наталия Борисовна)

Кпасивый стих. Утончённый. С уважением, Надия.

Надия Позняк   21.09.2021 23:27     Заявить о нарушении
Рецензия на «Вновь листаю томика страницы...» (Попова Наталия Борисовна)

Прекрасное стихотворение, изысканный слог, четкость изложения мысли

Лидия Янчук   19.09.2021 15:49     Заявить о нарушении
Спасибо, Лида! С признательностью, Наташа

Попова Наталия Борисовна   19.09.2021 16:36   Заявить о нарушении
Рецензия на «Надия Позняк Дожди сплетают мысли все мои...» (Попова Наталия Борисовна)

Безукоризненный, как я понимаю, перевод, Наталия!
)))))
Хороший стих написала наша сумчанка.
:)

С улыбкой и уважением
Виталий

Нерыдайидальго   19.09.2021 10:05     Заявить о нарушении
Да, стихи у неё хорошие! Стихотворение из книги "Ряди Фур'є". Если ещё не знаете: эта её книга на конкурсе им. Ивана Франка заняла второе место. По моей просьбе она мне эту книгу прислала. Решила с её разрешения кое-что перевести. С добрыми чувствами, Наталия

Попова Наталия Борисовна   19.09.2021 12:13   Заявить о нарушении
Рецензия на «Надия Позняк Всё. Не окликнуть мне Ма!» (Попова Наталия Борисовна)

Дякую! Финал особенно понравился. С ув. Н.П.

Надия Позняк   18.09.2021 14:48     Заявить о нарушении
Приємно, що сподобалося! З повагою, Наталія

Попова Наталия Борисовна   18.09.2021 17:35   Заявить о нарушении
Рецензия на «Надия Позняк Так этого лета цвета неизменны...» (Попова Наталия Борисовна)

Дякую за переклад, пані Наталю. З повагою, Надія.

Надия Позняк   18.09.2021 14:43     Заявить о нарушении
Дякую! Виправила: слоняться на встречаться. З повагою, Наталія

Попова Наталия Борисовна   18.09.2021 17:33   Заявить о нарушении
Да, "встречаться" придало изюминку. Спасибо.

Надия Позняк   21.09.2021 23:31   Заявить о нарушении