Рецензия на «18. JCS. Could We Start Again Please» (Сергей Коваль 7)
Этой арии в моём переводе не было - я переводил классический альбом 1971 года с Гилланом в главной роли. Меня смущает здесь только обращение "ты". Может быть, Пётр обращается к апостолам, и тогда должно быть "вы"? Евген Соловьев 09.05.2016 15:59 • Заявить о нарушении
Почему ты решил, что Петр обращается к апостолам? Он обращается ко Христу.
Сергей Коваль 7 09.05.2016 16:48 Заявить о нарушении
Я тоже переводил классический альбом 1970 года (октябрь) с Гилланом. Но для полноты добавил эту арию и сделал дополнения в сценах въезда Христа в Иерусалим и суда Пилата. В ранних редакциях перевода у меня по этому поводу сделаны примечания.
Сергей Коваль 7 09.05.2016 17:08 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
