Рецензия на «Поэзия Болгарии ждет Вас! Международный Конкурс» (Антон Паралингов)

Здравствуйте, Антон!

Прочла Ваше с Людмилой обсуждение, касающееся конкурсов переводов. Тема очень интересная — и требующая, на мой взгляд, серьёзного обдумывания и обсуждения.

По моему глубокому убеждению, в качестве конкурсных произведений целесообразнее было бы предлагать стихи ныне живущих болгарских поэтов. А ещё лучше — тех, кто является членом сообщества «Стихи.ру». И Вы об этом совершенно справедливо написали в своём посте (14.11.2015 22:28).

Обоснование моего мнения — в одной единственной фразе, предваряющей приглашение к участию в конкурсе: «знание языка необязательно». К сожалению, мы уже имеем печальные примеры того, как зазвучало слово Ивана Вазова, Доры Габе, Димчо Дебелянова, Елисаветы Багряны в любительской интерпретации. Вопрос ответственности переводчика, которым многие просто пренебрегают, — едва ли не самый главный.
А ведь время от времени в обсуждениях на сайте звучат вопросы, которыми защищаются авторы откровенной халтуры: «Кто мне может запретить?», «Разве запрещены вольные переводы?» А иногда — и вызывающие призывы, защищающие несостоятельные переводы: «Переводите кого хотите и как хотите». Как Вам кажется, на пользу ли это тому делу, которому Вы справедливо придаёте столь важное значение?

С уважением -

Любовь Цай   15.11.2015 15:11   •   Заявить о нарушении