Рецензия на «Предрождественское» (Игорь Царев)

Не по сезону, но под настроение:

ПЕРЕДРІЗДВЯНЕ (вільний переклад П.Голубкова)

* * *
Любов – те, з чого Бог почав.
Лукавить римське те «ab ovо» -
В Москві спитай у будь-якого -
Хоч римача, хоч фірмача.
Земля кружля не навмання,
Ніч ходить по хатах, як сваха,
Під невсипущі ох й ахи
Готує «бебі бум» щодня...
Напередодні вже Різдва
Вдягла зі снігу діаманти
І різнобарвні ці гірлянди
Її Сіятельство Москва.
* * *
Земля стоїть на трьох китах,
Москва - на дев'яти вокзалах.
Поки в незатишних їх залах
Не затихає суєта,
Поки сюди з далеких міст,
Станиць, улусів і аулів
Тече авосьок і баулів
Ця провінційна річка «Жисть»,
Поки врочистості іскрА
Хоч мерехтить на цих особах -
Така столиця до вподоби -
Її Величність ще - Москва.
* * *
А над Червоною - висять
Годинники ім'ям «Куранти».
Опівночі – так акуратно
Вони її проголосять.
А ми в дванадцять без п'яти
Рванемо в рай льодяниковий -
Електропоїзд в Одинцово
Відходить з третьої путі.
Й підуть за зіркою волхви,
І час знов стане безшабашніш
Над вертикаллю Спасу башти
Її Високості Москви.

Петр Голубков   22.06.2015 17:34   •   Заявить о нарушении