Рецензия на «Ian Anderson - A Slow marching band» (Глотов Мв)
По-моему, тоже перевод очень неплохой. Не в обиду Ирине, мне Ваш больше понравился. Правда, я в музыку до конца не вписалась, хотя параллельно слушала ролик - ритм, действительно, очень сложный. Вот для того я и научилась плейкасты делать, чтобы соединять музыку с текстом, тогда перевод легче воспринимается. Ирина Кривицкая-Дружинина 16.01.2015 00:10 • Заявить о нарушении
В отличие от моего, у Ирины перевод эквиритмичен и ложится на музыку, а мне, за исключением разве что припева, этого сделать не получилось. Да и про точность передачи смысла можно поспорить. Поэтому обозвал свою версию "вольной". Но, как автору, конечно же, приятно, что перевод понравился.
С уважением, Максим. Глотов Мв 16.01.2015 21:54 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
