Рецензия на «Дороти Паркер Нежнейшая леди и другое» (Владимир Корман)
Уважаемый Владимир Михайлович! Спасибо, что читаете, и даже ссылаетесь. Хотя у меня и есть небольшие претензии к Вашим переводам, но они не столь существенны. В целом Ваш труд вызывает большое уважение. Творческих Вам успехов в новом году на ниве словесности! Валентин Емелин 13.01.2015 16:19 • Заявить о нарушении
Валентину Емелину
Валентин ! Большое спасибо за письмо. Взаимно с удовольствием поздравляю с началом Нового года. Авось дальше дела пойдут лучше. Не сразу Вам ответил, потому что приключилась поломка компьютера. Пытаюсь освоить новый. Решил подряд перевести все три сборника стихов Дороти Паркер. Для этого потребовалось познакомиться со всеми доступными в Интернете прежними переводами. Разумеется, пользуюсь опытом всех предшественников. Первопроходцам было труднее. Не могу удержаться от того, чтобы не сослаться на уже проделанные прежде работы. Если сообщите свои критические замечания, то очень поможете мне дальнейших переводах, а,возможно, и в редактировании прежних. Думаю, что представить всё поэтическое наследство этой интересной поэтессы целиком было бы полезно. С уважением ВК Владимир Корман 26.01.2015 07:01 Заявить о нарушении
Владимир Михайлович!
это достойная цель. Дотти очень интереснейшая поэтесса. Мои переводы здесь: http://stihi.ru/avtor/izvaryag&book=15#15 Желаю Вам творческих успехов. Валентин Емелин 26.01.2015 09:32 Заявить о нарушении
Валентину Емелину
Валентин ! Сердечно благодарю. Близок к завершению перевода второй книги Дороти Паркер "Sunset Gun". На очереди её последний, третий сборник стихотворений. ВК Владимир Корман 27.01.2015 23:03 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
