Владимир Корман - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 07.2024 в обратном порядке с 520 по 511
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Джон Эшбери Сиринга» (Владимир Корман)
Здравствуйте, Владимир Михайлович!
С удовольствием познакомилась с творчеством поэта.
И почитала и другие его произведения.Как то...
"Уличные музыканты
Один недавно умер, и напарник — как будто заживо
души лишился: по улице идет, и «я» его
болтается на нем, будто пиджак чужой; навстречу
наплывом: тупики, объемы, тени
среди деревьев — ничего не изменилось. Уходя
все дальше, дальше, в пригородный воздух, по дороге,
где осень оседает на вещах и мебель
в окне накрыта пыльной шторой:
Интересное мышление.Он больше художник, чем я.
Я, пишу красками, а он словами и я вижу картину.
Спасибо.
Очень понравился Ваш анализ.
(Буду думать)!
С уважением и теплом
Валентина Душина 07.06.2024 04:03 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Владимир Михайлович!
С удовольствием познакомилась с творчеством поэта.
И почитала и другие его произведения.Как то...
"Уличные музыканты
Один недавно умер, и напарник — как будто заживо
души лишился: по улице идет, и «я» его
болтается на нем, будто пиджак чужой; навстречу
наплывом: тупики, объемы, тени
среди деревьев — ничего не изменилось. Уходя
все дальше, дальше, в пригородный воздух, по дороге,
где осень оседает на вещах и мебель
в окне накрыта пыльной шторой:
Интересное мышление.Он больше художник, чем я.
Я, пишу красками, а он словами и я вижу картину.
Спасибо.
Очень понравился Ваш анализ.
(Буду думать)!
С уважением и теплом
Валентина Душина 07.06.2024 04:03 • Заявить о нарушении
Валентине Душиной
Дорогая Валентина ! Джон Эшбери знаменитый американский поэт. Он на пять лет старше меня, прожил девяносто лет. Его поэтический багаж очень велик. На русский
язык его стихи переводили Ян Пробштейн, Аркадий Драгомощенко, Владимир Бойко,
А.Нестеров и другие переводчики. Стихи об уличных музыкантах, о которых Вы написали, перевёл А.Нестеров. Удастся ли мне переложить какие-либо стихи Эшбери
так же ярко и доходчиво, как А.Нестерову, - это сложный вопрос. Эшбери малопонятен, его творческая манера необычна. Он не подражал традиционно писавшим до него поэтам. Критики причисляют его к постмодернистам. Но талант его несомненен. Я тоже разделяю Ваше мнение, что он замечательный и вдумчивый яркий
художник. ВК
Владимир Корман 07.06.2024 16:54 Заявить о нарушении
Дорогая Валентина ! Джон Эшбери знаменитый американский поэт. Он на пять лет старше меня, прожил девяносто лет. Его поэтический багаж очень велик. На русский
язык его стихи переводили Ян Пробштейн, Аркадий Драгомощенко, Владимир Бойко,
А.Нестеров и другие переводчики. Стихи об уличных музыкантах, о которых Вы написали, перевёл А.Нестеров. Удастся ли мне переложить какие-либо стихи Эшбери
так же ярко и доходчиво, как А.Нестерову, - это сложный вопрос. Эшбери малопонятен, его творческая манера необычна. Он не подражал традиционно писавшим до него поэтам. Критики причисляют его к постмодернистам. Но талант его несомненен. Я тоже разделяю Ваше мнение, что он замечательный и вдумчивый яркий
художник. ВК
Владимир Корман 07.06.2024 16:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Джон Эшбери Стихи-4» (Владимир Корман)
Здравствуйте, Владимир Михайлович!
Здесь я воздержусь от комментариев по поводу содержания оригинального текста, отметив только, что лично меня такая поэзия не трогает. Однако Ваша весьма удачная попытка донести до русскоговорящего читателя творчество этого автора заслуживает уважения. Я бы так не смогла, потому что не профессионал и могу с тем или иным успехом или неуспехом переводить только то, что находит отклик в душе и несет позитив.
Александра Базлова 19.05.2024 11:20 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Владимир Михайлович!
Здесь я воздержусь от комментариев по поводу содержания оригинального текста, отметив только, что лично меня такая поэзия не трогает. Однако Ваша весьма удачная попытка донести до русскоговорящего читателя творчество этого автора заслуживает уважения. Я бы так не смогла, потому что не профессионал и могу с тем или иным успехом или неуспехом переводить только то, что находит отклик в душе и несет позитив.
Александра Базлова 19.05.2024 11:20 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Осень у стен Новодевичьего монастыря» (Владимир Корман)
Дорогой Владимир Михайлович, Вы вылепили из слов совершенный образ соединяющий надмирный и земной миры.
Спасибо за столь удивительно утончённую работу эстета.
С уважением и теплом
Валентина Душина 18.05.2024 19:06 • Заявить о нарушении
Дорогой Владимир Михайлович, Вы вылепили из слов совершенный образ соединяющий надмирный и земной миры.
Спасибо за столь удивительно утончённую работу эстета.
С уважением и теплом
Валентина Душина 18.05.2024 19:06 • Заявить о нарушении
Рецензия на «В думах о грядущем» (Владимир Корман)
Владимир Михайлович, Ваше произведение... молитва святой души о благе каждой былинки и всего сущего, в том числе и человека.
Только созидательная жизнь даёт такую глубину мысли.
Спасибо Вам.
С уважением
Валентина Душина 14.05.2024 22:54 • Заявить о нарушении
Владимир Михайлович, Ваше произведение... молитва святой души о благе каждой былинки и всего сущего, в том числе и человека.
Только созидательная жизнь даёт такую глубину мысли.
Спасибо Вам.
С уважением
Валентина Душина 14.05.2024 22:54 • Заявить о нарушении
Валентине Душиной
Дорогая Валентина ! Ваш отзыв - это очень ценная для меня и редкостная моральная
поддержка настоящего талантливого поэта и сочувствующего человека. Большое спасибо. ВК
Владимир Корман 15.05.2024 02:46 Заявить о нарушении
Дорогая Валентина ! Ваш отзыв - это очень ценная для меня и редкостная моральная
поддержка настоящего талантливого поэта и сочувствующего человека. Большое спасибо. ВК
Владимир Корман 15.05.2024 02:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «В думах о грядущем» (Владимир Корман)
Владимир Михайлович, отличное стихотворение!
Занимательно по форме, глубоко по смыслу. Спасибо!
Александра Базлова 07.05.2024 08:52 • Заявить о нарушении
Владимир Михайлович, отличное стихотворение!
Занимательно по форме, глубоко по смыслу. Спасибо!
Александра Базлова 07.05.2024 08:52 • Заявить о нарушении
Aлександре Базловой
Дорогая Александра ! Спасибо Вам за понимание.
Ответ на Ваше последнее письмо на почте Гмайл мне отправить не удалось. Причины
неудачи я не понял. Попробовал ответить здесь - на почте Стихов.Ру.
С уважением. ВК
Владимир Корман 08.05.2024 06:31 Заявить о нарушении
Дорогая Александра ! Спасибо Вам за понимание.
Ответ на Ваше последнее письмо на почте Гмайл мне отправить не удалось. Причины
неудачи я не понял. Попробовал ответить здесь - на почте Стихов.Ру.
С уважением. ВК
Владимир Корман 08.05.2024 06:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Томас Мордаунт Призыв» (Владимир Корман)
Владимир Михайлович, здравствуйте!
Катрен из этого стихотворения, который был эпиграфом к роману Вальтера Скотта, я перевела вот так:
Звучат фанфары все сильней:
Пусть станет ясно человеку -
День славной жизни – он ценней
Прожитого в бесчестье века.
Ваш вариант мне нравится больше, чем мой.
К сожалению, не нашла других произведений Мордаунта ни в интернете, ни в Ленинке, ни в Иностранке... Возможно, они есть в бостонских библиотеках.
Александра Базлова 30.03.2024 12:04 • Заявить о нарушении
Владимир Михайлович, здравствуйте!
Катрен из этого стихотворения, который был эпиграфом к роману Вальтера Скотта, я перевела вот так:
Звучат фанфары все сильней:
Пусть станет ясно человеку -
День славной жизни – он ценней
Прожитого в бесчестье века.
Ваш вариант мне нравится больше, чем мой.
К сожалению, не нашла других произведений Мордаунта ни в интернете, ни в Ленинке, ни в Иностранке... Возможно, они есть в бостонских библиотеках.
Александра Базлова 30.03.2024 12:04 • Заявить о нарушении
Алексадре Базловой
Александра ! Свой перевод стихотворения Томаса Мордаунта я ещё не завершил.
Надеюсь довести до финала и перевести оставшиеся 20 строк за один-два дня.
Ваш перевод главного по смыслу и звучанию катрена оцениваю по полной строгой мере высоко, но предпочитаю оставить свой вариант, как более отвечающий мыслям
Мордаунта. Завершающая часть стихотворения требует большой тщательности и в исполнении довольно трудна. Постараюсь не спешить. Взялся за поиск других стихотворний Мордаунта, но надежды на успех мало. Большое спасибо за Вашу немедленную и полезную реакцию. ВК
Владимир Корман 30.03.2024 17:28 Заявить о нарушении
Александра ! Свой перевод стихотворения Томаса Мордаунта я ещё не завершил.
Надеюсь довести до финала и перевести оставшиеся 20 строк за один-два дня.
Ваш перевод главного по смыслу и звучанию катрена оцениваю по полной строгой мере высоко, но предпочитаю оставить свой вариант, как более отвечающий мыслям
Мордаунта. Завершающая часть стихотворения требует большой тщательности и в исполнении довольно трудна. Постараюсь не спешить. Взялся за поиск других стихотворний Мордаунта, но надежды на успех мало. Большое спасибо за Вашу немедленную и полезную реакцию. ВК
Владимир Корман 30.03.2024 17:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эйнштейн и Ферма» (Владимир Корман)
«Для мудрых мыслей нет небытия».
Супер, просто класс! Вас разберут на афоризмы.
Александра Базлова 25.03.2024 10:26 • Заявить о нарушении
«Для мудрых мыслей нет небытия».
Супер, просто класс! Вас разберут на афоризмы.
Александра Базлова 25.03.2024 10:26 • Заявить о нарушении
Александре Базловой
Большое спасибо за Вашу приятную оценку и поддержку. Я в восхищении от того, как
талантливо и красочно Вы иллюстрируете всё, что относится к творчеству и жизненному подвигу Алана Сигера. На всякий случай ещё раз хочу подчеркнуть, что любые мои материалы, если они окажутся полезными в Вашей работе, - в полном Вашем распоряжеии. ВК
Владимир Корман 25.03.2024 20:57 Заявить о нарушении
Большое спасибо за Вашу приятную оценку и поддержку. Я в восхищении от того, как
талантливо и красочно Вы иллюстрируете всё, что относится к творчеству и жизненному подвигу Алана Сигера. На всякий случай ещё раз хочу подчеркнуть, что любые мои материалы, если они окажутся полезными в Вашей работе, - в полном Вашем распоряжеии. ВК
Владимир Корман 25.03.2024 20:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевертни» (Владимир Корман)
Владимир, читал Ваши палиндромы и раньше, а тут целый свод! Много удачных - мастер! По-моему, прекрасный древний жанр ("нет плохих жанров, кроме скучного") - отл. игра-тренировка ума и смыслы, афористичность есть. Вы, конечно, знакомы с работами Н.А.Ладыгина, нашего земляка: "Кит на море романтик"... Есть прекрасная фундаментальная книга Т.Б.Бонч-Осмоловской "Введение в литературу формальных ограничений"- можно найти в Инете. Тоже на "это" давно запал: удалось сделать серию образных каллиграмм с палиндромами, а также амбиграмм: 3-4-5 слов в одном - какая плотность информации!)) Всего лучшего! Удачи! П.С.
Сергеев Павел Васильевич 18.03.2024 13:06 • Заявить о нарушении
Владимир, читал Ваши палиндромы и раньше, а тут целый свод! Много удачных - мастер! По-моему, прекрасный древний жанр ("нет плохих жанров, кроме скучного") - отл. игра-тренировка ума и смыслы, афористичность есть. Вы, конечно, знакомы с работами Н.А.Ладыгина, нашего земляка: "Кит на море романтик"... Есть прекрасная фундаментальная книга Т.Б.Бонч-Осмоловской "Введение в литературу формальных ограничений"- можно найти в Инете. Тоже на "это" давно запал: удалось сделать серию образных каллиграмм с палиндромами, а также амбиграмм: 3-4-5 слов в одном - какая плотность информации!)) Всего лучшего! Удачи! П.С.
Сергеев Павел Васильевич 18.03.2024 13:06 • Заявить о нарушении
Павлу Васильевичу Сергееву
Большое спасибо за Ваш отзыв. Непременно со вниманием познакомлюсь с Вашим творчеством. Большое спасибо за указание ряда полезейших источников по интересующему нас (и не только нас, а многих) вопросу. ВК
Владимир Корман 18.03.2024 18:25 Заявить о нарушении
Большое спасибо за Ваш отзыв. Непременно со вниманием познакомлюсь с Вашим творчеством. Большое спасибо за указание ряда полезейших источников по интересующему нас (и не только нас, а многих) вопросу. ВК
Владимир Корман 18.03.2024 18:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Теорема Ферма» (Владимир Корман)
Здравствуйте!
Я в свое время, будучи подростком, исписал более тысячи страниц, пытаясь доказать эту теорему Ферма.
:-)
Несколько раз казалось - ну вот, доказал!
Но, поразмыслив, сам обнаруживал ошибку.
Чем сейчас горжусь - юности как правило, не хватает самокритичности.
:-)
То, что Вы привели, вполне законно.
Но это НЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО, а всего лишь другой способ записи. И от того, что Вы записали по-другому теорема не стала доказанной.
"Это всегда будет не целое, а смешанное число." - это просто заявление, а не доказательство.
И Вы забыли, что k не просто между 1 и 2, а должно быть РАЦИОНАЛЬНЫМ числом. среди иррациональных чисел k найдется для любых а и с.
И в Вашей записи задача вряд ли стала легче и понятнее. В оригинале - только целые числа, а в Вашей записи уже появляются более сложные - рациональные.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 14.03.2024 08:54 • Заявить о нарушении
Здравствуйте!
Я в свое время, будучи подростком, исписал более тысячи страниц, пытаясь доказать эту теорему Ферма.
:-)
Несколько раз казалось - ну вот, доказал!
Но, поразмыслив, сам обнаруживал ошибку.
Чем сейчас горжусь - юности как правило, не хватает самокритичности.
:-)
То, что Вы привели, вполне законно.
Но это НЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО, а всего лишь другой способ записи. И от того, что Вы записали по-другому теорема не стала доказанной.
"Это всегда будет не целое, а смешанное число." - это просто заявление, а не доказательство.
И Вы забыли, что k не просто между 1 и 2, а должно быть РАЦИОНАЛЬНЫМ числом. среди иррациональных чисел k найдется для любых а и с.
И в Вашей записи задача вряд ли стала легче и понятнее. В оригинале - только целые числа, а в Вашей записи уже появляются более сложные - рациональные.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 14.03.2024 08:54 • Заявить о нарушении
Тимофею Бондаренко
Дорогой Тимофей ! Мне очень дорого, что Вы прочли мой материал, а, ознакомившись, обдумали и даже сообщили своё мнение. Мне, вместе с тем, очень приятно то, что Вы тоже потрудились над этой проблемой. Ваше суждение - отрицательное, но мне кажется, что Вы поторопились. Всякого рода разгромных ответов я получил много, притом они разные. Есть даже одно странное суждение знаменитого профессора-математика. Несогласен даже мой собственный сын - профессиональный математик. Я сам в своёй якобы неправоте до сих пор ещё не убедился. Мне хочется, чтобы оппоненты отнеслись к моим рассуждениям более вниматльно и вдумчиво. Ни о каких иррациональных числах речь у меня, как и у Пьера Ферма не идёт. С уважением. ВК
Владимир Корман 15.03.2024 03:02 Заявить о нарушении
Дорогой Тимофей ! Мне очень дорого, что Вы прочли мой материал, а, ознакомившись, обдумали и даже сообщили своё мнение. Мне, вместе с тем, очень приятно то, что Вы тоже потрудились над этой проблемой. Ваше суждение - отрицательное, но мне кажется, что Вы поторопились. Всякого рода разгромных ответов я получил много, притом они разные. Есть даже одно странное суждение знаменитого профессора-математика. Несогласен даже мой собственный сын - профессиональный математик. Я сам в своёй якобы неправоте до сих пор ещё не убедился. Мне хочется, чтобы оппоненты отнеслись к моим рассуждениям более вниматльно и вдумчиво. Ни о каких иррациональных числах речь у меня, как и у Пьера Ферма не идёт. С уважением. ВК
Владимир Корман 15.03.2024 03:02 Заявить о нарушении
Рецензия на «Стихи сербских поэтов-2» (Владимир Корман)
Здравствуйте, спасибо за публикации, я открыла для себя сербских поэтов, помогите, пожалуйста, найти стихи Даринки Еврич.
Спасибо большое!
Дарья Чембах 03.03.2024 09:38 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, спасибо за публикации, я открыла для себя сербских поэтов, помогите, пожалуйста, найти стихи Даринки Еврич.
Спасибо большое!
Дарья Чембах 03.03.2024 09:38 • Заявить о нарушении
Дарье Чембах
Дарья ! Стихи Даринки Еврич Вы найдёте на Яндексе. Откройте там поиск, я уже проверил. Там есть её тексты. С уважением. ВК
Владимир Корман 04.03.2024 01:36 Заявить о нарушении
Дарья ! Стихи Даринки Еврич Вы найдёте на Яндексе. Откройте там поиск, я уже проверил. Там есть её тексты. С уважением. ВК
Владимир Корман 04.03.2024 01:36 Заявить о нарушении