Благодарю Вас, Ольга, за столь глубокий анализ темы.
Я тоже с детства привык к традиционной трактовке основанной на привычном переводе на русский язык.

Много работая с различными оригиналами и вариантами их переводов на разные языки, я все-таки остановился на общепринятом во все странах переводе "Блаженны нищие перед Богом", т. е. страдающие от жизненных невзгод и лишений люди, что очевидно для Бога, но незаметно для сытых и довольных людей.

Дело в том, что слова "Бог" и "Дух" очень часто путаются друг с другом у многочисленных схоластов. Наш Спаситель дал чёткое определение Духа, как проявления Божьей благодати. У Зла и злых людей Дух отсутствует по определению. А слово "Дьявол" - языческого происхождения (Бык-бог), значит, у него нет духа истины. Спаситель впервые дал определение Божьей благодати (Святой Дух = ИСТИНА = Победа(Нике) = МААТ(ег.) = СОФИЯ (Соф, Шов, Шу[ег.]) = Мудрость = Дыхание и Вдохновение жизни).

Прошу прощения за столь подробные пояснения моей мотивации перевода. Ведь я не зря вынужден был отказаться от заученной с детства трактовки! Это плод долгого богословского исследования.

Лишь художественное слово не требует никаких пояснений. Поэтому, вместо того, чтобы изрекать скучные проповеди, предпочитаю выражаться языком образов. Именно этим способом проповедовал наш Спаситель. И те из нас, кто способен "сподобиться" должны использовать эту возможность. Да Вы и сами сказали: "идея стихотворного изложения этих тем очень привлекательна".

Благодарю Вас за пожелания. Желаю удач своей сестре по поэтическому цеху.

Андрей Лучник   17.09.2014 23:00   Заявить о нарушении