Здравствуй, Лёша!

Спасибо за поздравления, за оценку альбома и переводов.

По поводу прочтения или повторного прочтения. А эту песню с переводом - http://www.stihi.ru/2014/07/31/6096 - тоже смотрел? Я знаю (по твоему листу опроса), что ты ее очень любишь и тоже переводил. Замечательная песня и клип. И перевел ты ее тоже замечательно.

Вопрос твой о полной публикации текстов и переводов альбома хороший.
Раньше, пять-шесть лет назад, когда таких сводных публикаций было не так много, я именно так и поступал. Но когда дело дошло до двойных альбомов типа Jesus Christ Superstar - http://www.stihi.ru/2009/02/01/277 , Белого альбома Битлз - http://www.stihi.ru/2009/04/05/449 , эссе о Маришке Вереш - http://www.stihi.ru/2009/06/07/5543 и в особенности до тройного альбома Джорджа Харрисона - http://www.stihi.ru/2009/03/03/3080 - я понял, что это просто физически не читается, в особенности с экрана монитора. А Living In The Past тоже двойной альбом с 19 треками (это в Битании)и 23 треками (в Штатах). Помножь это на число оригинальных текстов, добавь комментарии и отсылки и получится опять неподъемная "простыня".
Все ж таки страницы в любой книге надо перелистывать. )))
Кроме того, я очень часто вношу правки в тексты переводов. Если всё делать по прежней схеме, то правки надо вносить дважды - в отдельную песню и в сводный файл.

Поэтому я уже давно публикую только сообщения об альбомах со ссылками на отдельные переводы песен. Так удобнее, по крайней мере мне. Но над сводными массивами переводов я тоже работаю. Вот переведем ДТ, хотя бы первую его часть, то тоже такой сводный массив подготовим. Он уже сейчас только в текстовом формате более 12 мегов составляет, блин!!! . А если с музыкой, с картинками, с интересными фактами, то там уже гигобайтами все надо измерять.
Вот времени только не хватает, Лешка... и еще кое чего. Ну ты понял, Брат.

И я твою ручищу крепко жму.
До связи.
Саша.



Антология Классического Рока   12.08.2014 14:30   Заявить о нарушении