Рецензия на «Happy New Year of ABBA» (Владимир Хорошевский)
Здравствуйте! Во-первых, с наступающим Новым Годом! =) Во-вторых, ваш перевод интересен, к тому же снабжён комментариями и альтернативной версией. Это впечатляет! =) В-третьих, я не могу не придраться к переводу ключевых строк припева: " Happy New Year, Happy New Year, ... " Это никак не " - Нам новый год Грусть принесёт - ... " и не " К нам Новый Год Грустный пришёл - " Согласитесь, про грусть там не было в исходных строках? :) Предлагаю вам свой вариант припева песни: " О, Новый Год! О, Новый Год! Узрим ли мир мы с тобой уже сейчас, Где все люди на планете есть друзья? О, Новый Год! О, Новый Год! Можем собрать все надежды, чтобы жить, Если силы есть, чтобы встать и танцевать, Ты и я... " Успехов и всего хорошего! Отшельник-Философ 31.12.2013 00:53 • Заявить о нарушении
Дело в том, Дмитрий, что своей основной задачей в переводе этой песни
я ставил передачу основного, весьма невесёлого настроения, почти прощального ("ABBA" распалась где-то через полгода). И ещё: были важны эквиритмичность, неповторяемость простых фраз и хорошая напевность на русском языке. Мои знакомые поют эту песню по-русски с удовольствием. Примите мои ответные пожелания творческих удач в наступающем году! С уважением. Владимир Владимир Хорошевский 31.12.2013 01:17 Заявить о нарушении
Сколько не слушал эту песню, никогда её грустной не считал.
Видимо, всё же, каждый слышит по-своему... :) До встречи в новом году! Отшельник-Философ 31.12.2013 01:32 Заявить о нарушении
Не надо больше ни шампанского, ни фейерверков.Мы устали и хандрим. Пари закончилось.Сегодняшнее утро выглядит серым-не таким ,как вчера.
Сейчас самое время поздравить всех с Новым Годом. С новым годом! Всех наших соседей мы хотим видеть своими друзьями. С Новым годом! Мы все надеемся на это, и будем стараться. И если у нас не получится, то мы должны лечь и умереть. Ты и я. Конечно, Вы можете написать свой собственный вариант этой замечательной песни-это ваше право, но в английском лучше не переводить дословно, можно исказить смысл. С Новым Годом и лучшими пожеланиями! Тамара Малевич 31.12.2013 03:28 Заявить о нарушении
Извините, что вмешиваюсь... "Пари закончилось"? Какое пари?
Сергей Усталов 31.12.2013 11:02 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
