Рецензия на «Ян Лехонь. Немодный поэт» (Глеб Ходорковский)
Здравствуйте, Глеб! Мои замечания касаются чисто технической стороны. Очень трудно читать оригинал , когда из четырех букв в слове , три замещены невнятной пунктуацией (точкой с запятой). У меня к Вам предложение, или лучше сказать, рекомендация: Перед тем , как впечатывать оригинал на Стихиру, которая не поддерживает польское своеобразие в виде диакритических знаков, сохраняйте оригинал в блокноте, который, используя кодировку ANSI, автоматически обрезает все польские kreski i ogonki. И оставляет латинизированный вариант слова. Которое и без диакритики воспринимается, читающими по-польски,вполне адекватно. А для не читающих - все равно - и тот и другой вариант текста , не более вразумителен, чем китайская грамота. С уважением, Валентин Валентин Литвинов 17.11.2013 07:41 • Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
