Валентин Литвинов - написанные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Здравствуйте, Андрей! Искренне рад Вашему возвращению к переводам! С удовольствием прочёл Ваши новые переводы Элинор Уайли. Ещё раз перечитал "Бегство". Если позволите, одно маленькое уточнение: moon blindness это не "куриная слепота", а совсем другое заболевание, встречающееся у лошадей http://en.m.wikipedia.org/wiki/Equine_recurrent_uveitis
С уважением,
Валентин
Валентин Литвинов 23.09.2023 18:59 Заявить о нарушении
Спасибо! По поводу moon blindness я доверился Мюллеру и Мультитрану - в переводе этого сочетания они солидарны.
Евгений Туганов 23.09.2023 19:14 Заявить о нарушении
И Вы отозвались на эту боль.
Спасибо Вам, Татьяна
Валентин Литвинов 04.02.2021 21:18 Заявить о нарушении
Сердечно Вас благодарю, Валентин!..
Ионина Татьяна 04.02.2021 23:59 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2014/12/23/2215
Валентин Литвинов 07.04.2015 02:46 Заявить о нарушении
Живя в тайге, как истинный бирюк,
Смоля махру, спасая плоть от гнуса.
И не боясь ни леших, ни зверюг.
Я думал - к людям вряд ли возвернуся.
Пришлось уйти в верховья Бикина *
Уже давненько - в тридцать третьем годе.
С собою взял жену да пацана:
Не пропадать же нашенской породе.
Шли на шестах, тишком, немало дней,
В седых отрогах Сихотэ Алиня.
И вот те крест: хотелось все сильней
Прижаться к каждой встреченной стволине.
Мы отошли на целых триста верст
От ненасытных коллективизаций.
И лишь кедровка, тетерев да клест
Делили хлеб с лесных своих плантаций.
Тебе, конечно, паря, невдомек,
Почто свернул я вглубь таежных марей,
Предпочитая жиденький чаёк
Колхозной пайке.
Я же пролетарий!
Пахал всю жизнь с одиннадцати лет,
Не зная мудрость книжек и тетрадок.
С тоскою гладя попримятый след
Чужих неизработанных лошадок.
Я нанимался возчиком зимой
Лес трелевать по всей скидельской ветке.**
А по весне коняга будет мой,
Коль не сломает ног своих в кюветке.
Так год за годом рос мой капитал,
Верней, мои расходы и старанья
Я двадцать восемь душ их пропитал,
Конечно, не водил по рестораньям.
И не поил пузырчатым вином
С гусарами из золоченых ведер -
Кормил овсом, травою, толокном
От пуза и почти до самых бедер.
А ты представь, какую накосить
Для них придется летом уйму сена!
И можно пол-пустыни оросить
Водой, что пьют они обыкновенно.
И вот, я стал кулак и лиходей.
Почти что вор, по ихнему-то, значит.
За двадцать восемь кровных лошадей
Меня и захотели раскулачить.
Но помогла далекая родня -
Седьма вода на киселе, но все же...
За то, что надоумили меня
Всех благ подай им, милостивый Боже!
Нашелся кто-то грамоте учён,
И написал бумагу отказную:
Мол, раз уж в лихоимстве уличён,
То отдаю кошевку выездную,
А с ней табун отменных лошадей
Гнедой, каурой и соловой масти,
За ради процветания идей
И славы для родной советской власти.
С собою взяв жену и пацана
На тридцать лет ушел я в одночасье
В далекие верховья Бикина.
И, видно, в этом было наше счастье.
* - Бикин - приток реки Уссури
** - Скидельский - купец 1-ой гильдии, промышленник,
подрядчик, построивший дальневосточный участок
железной дороги.
Ввиду сложных условий, лес для строительства вывозили
зимой на лошадях. Если возчик сумел за зиму сохранить
лошадь, то она весной доставалась ему, в качестве премии.
Валентин Литвинов 07.04.2015 02:49 Заявить о нарушении
Дочь Ньерда 07.04.2015 15:01 Заявить о нарушении
Борис!
Большое спасибо за Вашу трезвую и беспристрастную позицию! Третий день читаю Вашу переписку с человечеством. И конечно же буду продолжать это дело.
Я верю, что в начале было Слово. И только Слово может уравновесить тот поток ненависти, который возник в результате извержения неосторожных и просто глупых словес.
Я далек от высокопарности, но в данный момент мне хочется выразить свою мысль именно так.
В противовес всем проклятиям, только усугубляющим ситуацию.
Еще раз спасибо!
С уважением,
Валентин
Валентин Литвинов 06.10.2014 11:44 Заявить о нарушении
Уменяимянету Этоправопоэта 06.10.2014 14:59 Заявить о нарушении
Месть краснокожих
http://www.stihi.ru/2013/11/07/3532
Валентин Литвинов 05.10.2014 04:09 Заявить о нарушении
О том, что рассказ мой не сказка, а быль,
В бескрайних степях шепчет старый ковыль.
Он эту историю в детстве слыхал.
Ей бредил седой, словно лунь, аксакал.
С тех пор миновало три тысячи лун,
Когда его прадед был девственно юн.
И не иссушила артерий
Жизнь этому жителю прерий.
Согласно прадедовским тихим словам,
Собрались однажды в отцовский вигвам
Шестнадцать белесых, как снег, стариков.
Достали письмо из одних узелков.
И начали тихо читать по складам
Свой перечень бед и свой счет городам.
А после просили шамана
Священного выпить дурмана.
И начал вещать умудренный старик
Про то, что заполнили весь материк
Жестокие, алчные дети морей,
Отцов не имевшие и матерей.
Уже бесполезно давать им отпор.
И лучше зарыть наш военный топор,
А после совместного пира
Воздействовать трубкою мира.
Она - абсолютно священный предмет.
И польза ее очевидней, чем вред.
Его еще нет, а она уже есть.
И в том будет наша священная месть.
Пускай бледнолицые курят табак.
Им в этом помогут салун и кабак.
Пусть верят, что трубка - полезней,
И мрут от смертельных болезней.
О том, что рассказ мой не сказка, а быль,
В иссушенных прериях шепчет ковыль.
Валентин Литвинов 05.10.2014 04:11 Заявить о нарушении
Стоило ли писать такой обильный текст ради, по сути, хохмы?
После колебаний даю все таки "да", а то совсем нечего обсуждать на анучках.
Владислав Сергеев 08.10.2014 23:42 Заявить о нарушении
Валентин Литвинов 09.10.2014 06:38 Заявить о нарушении
Были случаи, когда авторы три месяца подряд выставляли одно и то же и, наконец-то, встречали "своих" редакторов!
Но - да, Вы правы, хочется шедевров!
Владислав Сергеев 09.10.2014 13:19 Заявить о нарушении
Валентин Литвинов 09.10.2014 15:22 Заявить о нарушении
Владислав Сергеев 09.10.2014 17:14 Заявить о нарушении
Отвечаю: Текст написан не ради хохмы. У индейцев смертность от рака легких практически отсутствовала.
Валентин Литвинов 09.10.2014 18:00 Заявить о нарушении
С уважением,
Владислав Сергеев 09.10.2014 19:57 Заявить о нарушении
Успехов.
С уважением,
Валентин
Валентин Литвинов 09.10.2014 20:36 Заявить о нарушении
Стремянка в небо
http://www.stihi.ru/2014/06/06/3061
Валентин Литвинов 06.06.2014 11:06 Заявить о нарушении
Я на плече несу стремянку.
Несу, пока не надоест.
И напевая Happy Birthday,
Я заменяю в небе звёзды,
Перегоревшие окрест.
Недаром небо подпирали
Их устаревшие спирали
От сотворения миров.
А я, влезая на стремянку,
Макаю кисти в серебрянку
И крашу розочку ветров.
А после, с радостной улыбкой,
Нарежу месяц тонкой скибкой
И, тучку сверху громоздя,
Дождусь багряного заката,
Исполнив дробное стаккато
На струнах летнего дождя.
Валентин Литвинов 06.06.2014 11:07 Заявить о нарушении
Не хватает какого-то финала, неожиданного поворота, цеплялки, оправдывающей и объясняющей
Борис Исхаков 06.06.2014 13:26 Заявить о нарушении
Юлия Ловыгина 06.06.2014 13:37 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Глеб!
Мои замечания касаются чисто технической стороны. Очень трудно читать оригинал , когда из четырех букв в слове , три замещены невнятной пунктуацией (точкой с запятой). У меня к Вам предложение, или лучше сказать, рекомендация: Перед тем , как впечатывать оригинал на Стихиру, которая не поддерживает польское своеобразие в виде диакритических знаков, сохраняйте оригинал в блокноте, который, используя кодировку ANSI, автоматически обрезает все польские kreski i ogonki. И оставляет латинизированный вариант слова. Которое и без диакритики воспринимается, читающими по-польски,вполне адекватно. А для не читающих - все равно - и тот и другой вариант текста , не более вразумителен, чем китайская грамота.
С уважением, Валентин
Валентин Литвинов 17.11.2013 07:41 Заявить о нарушении