Рецензия на «Чудесное событие с Таксиотом» (Николай Сербский Святитель)
Кое-что читала из книг Николая Сербского, но стихи читаю впервые. Познавательно... Спасибо. Всего доброго. Людмила Векшина 07.06.2013 22:45 • Заявить о нарушении
К сожалению, эти тяжеловесные переводы не передают и сотой доли красоты подлинников! В них даже не соблюдается размер оригиналов! Стихи Владыки Николая - как народные песни. Они просты, но глубоки и прекрасны. И требуют от переводчика бережного и уважительного отношения. Увы - но здесь этого нет...
Саня Со Штрамповки 12.02.2016 16:43 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
