Рецензия на «Христо Ботев Хайдуки» (Искандер Борисов)
Очень понравилась работа!Интересная напевность , наверно, болгарских сказаний? Спасибо огромное , наилучшие пожелания в жизни и творчестве!!! Светлана Пригоцкая 03.04.2013 09:09 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Светлана! Да эта поэма Христо Ботева основана на народных сказаниях и пропитана болгарской народностью и песенностью.Вообще, болгарская культура самобытна и чем дальше копаешь, тем больше находишь драгоценностей. Поэма была больше по размеру, так говорят товарищи Ботева в воспоминаниях, но сохранилась только начальная часть.Поэма безрифменная, но за счёт ритма и напевности она цельная и не уступает любому стихотворению с рифмой. Рад, что вы заинтересовались и оценили этот мой перевод. С уважением. Александр
Искандер Борисов 03.04.2013 14:19 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
