Рецензия на «Красимир Георгиев Шеста божа заповед не убивай» (Ольга Шаховская)
Прекрасны Заповеди Декалога. Горько, что прописные истины морали отринуты безбожниками и слабыми духом верующими. Прагматизму века минувшего и настоящего они мешают, мешают задавить христианство мечтающим об однополярном мире. Чтоб ничто не мешало грабить чужие кладовые. Спасибо, Оля, за переводы Красимира. Он несколько раз уже заглядывал и ко мне. Наверно, не видит моих переводов Йорданики. Не читает или не хочет читать. Сам Красимир мне интересен. Он тебе, Оля, давал свои подстрочники? С уважением - Владимир Владимир Петрович Трофимов 03.01.2013 01:34 • Заявить о нарушении
Спасибо, Володя!
Переводы Красимира - первые переводы на Стихи.ру. Не все из них "вылизаны", кое-где есть сбой ритма. Красимир интересен не только своими стихами, философским осмыслением, но и переводами здешних поэтов, и, что очень ценно, переводами русских поэтов (у меня на страничке внизу есть ссылка на библиотеку его переводов русских и советских поэтов). Он ходит в гости, читает, отвечает на рецензии, сам не пишет. Очевидно, что переводы сделанные с болгарского на русский не оценивает, не видела ни разу. Что касается подстрочников, то он мне их не давал. Когда я переводила, то использовала только обычный словарь, не знала, что у него в конце каждого стиха был мини словарь используемых в стихе слов. Стихи брала по данной им ссылке. Думаю, что мини словари сохранилось. Попробуй переведи грехи в его "исполнении" у тебя должно получиться лучше, чем у меня, во всяком случае там, где скачет ритм... Удачи! Ольга Ольга Шаховская 03.01.2013 02:06 Заявить о нарушении
Оля, спасибо за ценную информацию. Оля, стихи о грехах -
имеешь в виду Декалог: не убий и т.д.? С уважением - Владимир Владимир Петрович Трофимов 03.01.2013 03:03 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
