Рецензия на «Queen. I m In Love With My Car. Я в машину влюблен» (Евген Соловьев)
Отличный перевод! Я тоже бралась за перевод этой песни, но бросила на полпути. Первые четыре строчки практически совпадают в Вашими :) Но после Вашего перевода, думаю, вообще и пытаться не стоит. Лучше не сделать. Точнее, улучшить что-то, может быть, и можно (хотя и не нужно), но только если оставить большую часть текста. С уважением, Стратка. Стратка 10.12.2012 20:38 • Заявить о нарушении
Согласен, можно и улучшить. Но тут в основном автотермины и ассоциировать их с любовью к женщине не всегда удаётся :)
Евген Соловьев 11.12.2012 19:58 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
