Cемен! Мне очень жаль, что Вами сделаны такие выводы. Это говорит о том, что Вы и близко не знаете биографию и творчество Г.Грасса.Этот человек, попал ребенком (15 лет) в Hitlerjugend и в 17 лет в элитные войска. Он всю жизнь расплачивался за это. Вы себя хорошо помните в 15-17 лет? Далее.Став венценосным нобелевским лауреатом, он мог бы почить на лаврах до конца жизни, ан нет!Он написал страшное признание "Луковицу памяти",из-за этого от него отвернулся мир, его книги изымались, премию хотели отнять.Я считаю это человеческим и гражданским подвигом.И теперь этот стих - последняя капля. Грасс никогда ни под кого не стелился - его конфликт с миром(а в первую очередь с собой) очевиден.Кроме того, он просто прекрасный мастер.
Что касается меня.Я не дистанцируюсь от автора, я его безгранично уважаю. Сожалею только, что сам стиль оригинала, (а он написан в традициях немецкой поэзии просвещения XVIII века) оказался сложным для русскоязычного восприятия, поэтому при литературном переводе он много теряет. Может быть, я исказила смысл местами, каюсь, буду еще над ним работать.
О отношении к еврейскому народу. С чего Вы взяли, что Грасс плохо относится к евреям? Он же пишет ровно наоборот.Он осуждает лишь политику государства.Он больше обращается к немцам, чтобы они не ввязывались в конфликт.
В моих венах течет смесь из 3-х кровей: русской, еврейской и татарской, в соотношении 2:1:1. Мой муж - армянин. Приглашаю познакомиться с моим интернациональным творчеством.
И последнее.Прошу Вас, не сорьте меня с Ефимом Шауловым и другими братьями по перу.
Суважением
Анна.



Клабуновская   12.04.2012 09:37   Заявить о нарушении

Подробнееhttp://www.lenta.ru/articles/2012/04/09/grass/

Клабуновская   12.04.2012 09:38   Заявить о нарушении

Анна, когда радикальные исламисты претворят свою мечту в жизнь, честные грассы и Вы вместе с ними будут очень огорчены и мучаться укорами совести, но будет поздно.

Семён Кац   12.04.2012 10:11   Заявить о нарушении