Рецензия на «Загадки рубаи. Загадка формы» (Павел Лобатовкин)
:) спасибо за информацию. но я вот о чём думаю, ведь это поэтические переводы. отступления от правил неизбежны. а каков сам оригинал? :) Акмарал Новая Страница 18.11.2011 22:02 • Заявить о нарушении
Для того, чтобы ответить на Ваш вопрос, надо знать фарси. Я не знаю.
Остаётся верить на слово специалистам. Павел Лобатовкин 21.11.2011 08:17 Заявить о нарушении
Вот ещё нелишняя информация http://www.stihi.ru/2011/11/10/5463
Игорь Аграчёв 06.12.2011 23:40 Заявить о нарушении
Конкретно - понятие полустиший ( мисра ) .
Тогда размерность становится понятнее : не 12-12-13-12 , а уже строже как 6-6 6-6 6-7(7-6) 6-6 . Не очень я понял в вашей статье о рифмовке АААА только при наличии редифа , в приведённом же примере этого не наблюдается . Игорь Аграчёв 07.12.2011 20:10 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
