Рецензия на «Часы покоя из Роберта Фроста» (Юлия Ви Комарова)

Уважаемая Юлия!

Поелику вот уже четверть века пытаюсь переводить Фроста, причём с оглядкой на чужие успехи, каковых особо не замечаю, позволю себе произвести некоторое примечание и к вашей попытке.

В частности, сочетание GOOD HOURS, употребляемое без артикля, есть верный признак некоей "фразеологизьмы", раздвигающей описываемую конкретику. В частности, из выражения to keep good hours, то бишь придерживаться неких бытовых канонов = рано ложиться(и рано вставать) = вести праведную жизнь.

Отсюда и возникает "профанация, святотатство" в предпоследней строке... ем стихе...

Похоже, лирический (прошу прощения!) герой, несколько угнетённый своим частным одиночеством, по ходу (в прямом смысле) оттаивает душой, что-то там распускает - раскрывается навстречу... И вдруг - такой облом! Его не признали, он - чужак на их пиру... он сам искуситель!

Вот такова по моему (и не только!) мнению базовая (мело)драматическая пружина...

А вообще-то, в следующем году как раз полвека со времени его визита в Московию, и сборничек был бы вполне уместен

Успехов!

С совершеннейшим почтением,
А. К.


Александр Конёв   19.08.2011 04:10   •   Заявить о нарушении