Рецензия на «Что-то есть... из Фроста» (Юлия Ви Комарова)
Изумительное стихотворение Фроста и Ваше (Ваше и Фроста)! Так что же там мелькнуло в глубине чистых вод?.. Неужели - истина!.. :) Алиса Куртова 10.06.2011 12:38 • Заявить о нарушении
Истина, Алиса - её только так и можно - краем глаза заметить. Только что ещё одно перевела на эту тему http://www.stihi.ru/2011/06/10/67
Спасибо) Юлия Ви Комарова 11.06.2011 15:05 Заявить о нарушении
Прочитала несколько раз оба варианта. Выбирать - не моё дело. Вы переводчик, знаете материал и выбор за Вами. Но вот последние строки...
"Лишь беглый взгляд дают нам Небеса, от пристального - прячется краса." "Лишь беглый взгляд дают нам Небеса, чтобы узреть, как призрачна краса." Первый мне ближе. От слишком пристального взгляда не просто прячется, даже вянет краса... Удачи! Алиса Куртова 13.06.2011 11:07 Заявить о нарушении
Спасибо большое, Алиса. Мне всегда трудно выбрать из оттенков смысла - тем более у Фроста. Тем более, что стремлюсь не искажать оригинал ни в форме, ни в содержании. а вот замечания читателей очень помогают.
Тем более, пристальность и у Фроста присутствует в оригинале. Значит, остановлюсь на этом варианте. Юлия Ви Комарова 13.06.2011 14:20 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
