Рецензия на «14. The Beatles, перевод Run For Your Life, 1965» (Марат Джумагазиев)
Поздравляю с завершением! Евген Соловьев 14.12.2010 20:20 • Заявить о нарушении
Спасибо, но я на полпути! Тиснул 109 песен из 212 и 7 полных альбомов из 16 намеченных! Это 12 студийных и 4 сборника Битлз, смотри мой список произведений! Думаю, за зиму всё оформлю, так как практически почти все песни уже переведены, я только причёсываю их перед этой публикацией!
Марат Джумагазиев 15.12.2010 05:16 Заявить о нарушении
Марат, если честно, далеко не все твои переводы мне нравятся. Если смысл в основном передан верно, и эквиритмичность выдержана (хотя кое-где и страдает), то рифмами ты слишком часто пренебрегаешь.
Например, в этой песне, если отбросить присказку little girl (кстати, "свет мой" - удачная находка!), то рифмуются: dead-head, can-sand-man-end и т.д. У тебя же здесь нет и намёка на рифму, и вся красота песни теряется. И такое не только в этом переводе. А ведь в ранних битловских песнях смысл - не главное, и в результате перевод получается никакой. Уж извини. Евген Соловьев 15.12.2010 10:27 Заявить о нарушении
Ну, Евген, ты требуешь от меня высший пилотаж - соответствия внутренних рифм в этих двух повторяющихся куплетах! А стоит ли овчинка выделки? Ведь поётся достаточно гладко и смысл сохранён! Но... раз задача поставлена, попробую со временем выполнить!
Марат Джумагазиев 15.12.2010 16:48 Заявить о нарушении
Поправил немного рифмы: убить-храни, вообще-песке и парнем тем-Вам конец. По-моему лучше стало:)))
Марат Джумагазиев 16.12.2010 07:51 Заявить о нарушении
Ну ладно, если ты это считаешь рифмами - оставь так. Только "прячься мне" - что-то не то! Лучше уж "прячься ты".
Евген Соловьев 16.12.2010 16:58 Заявить о нарушении
Подработал все переводы и в итоге получается 206 переводов и ещё инструменталка С ММТ "Flying" и экспериментальная вещь Леннона "Revolution 9" с белого двойника!
Марат Джумагазиев 21.04.2012 04:41 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
