Рецензия на «17. The Beatles, перевод Her Majesty, 1969» (Марат Джумагазиев)
Марат! Поздравляю с окончание работы! Не все переводы мне понравились (подробнее, когда будет время), но большинство очень удачные. Евген Соловьев 29.09.2010 16:57 • Заявить о нарушении
Ну, спасибо! Я до конца года хочу выложить экви-переводы ВСЕХ альбомов "Битлз", чтобы наконец упорядочить и завершить многолетнюю работу.
Марат Джумагазиев 30.09.2010 07:07 Заявить о нарушении
Осталась ещё пара альбомов, не считая сборников? Желаю успеха!
Евген Соловьев 30.09.2010 16:17 Заявить о нарушении
Я сейчас перерабатываю старые переводы и выкладываю их не целым альбомом, как раньше, а каждую песню в отдельности! Так что ревизии подвергнутся все 13 студийных альбомов Битлз, это 192 песни! Пока в последней редакции с комментариями и иллюстрациями я выложил только 31 перевод - это два альбома, четвёртый и последний! Теперь пойду по хронологии, сейчас начал выкладывать первый альбом... Возможная книга будет называться "Иллюстрированные песни Битлз в эквиритмическом переводе":))) Но это 400 страниц:(((
Марат Джумагазиев 03.10.2010 07:55 Заявить о нарушении
Работа наконец закончена и оформлена, свалил многолетний груз с плеч! К 50-летию Битлз (18 августа 1962 года) выпустил книгу обьёмом 236 страниц, где на 207 страницах - 207 песен Битлз, по странице на песню (оригинальный текст песни, мой эквиритмический перевод этой песни, краткая история создания песни и её иллюстрация)! Обложка - на моей главной странице! Тираж 1000 экз. К Новому году уже продано полтиража только в Казахстане!
Марат Джумагазиев 20.01.2013 08:02 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
