17. The Beatles, перевод Her Majesty, 1969

17. Её Величество – Her Majesty, Paul McCartney & The Beatles, альбом "Abbey Road", 1969.
Эквиритмический перевод  Марат Джумагазиев, 1990 – 2009.
Прослушивание песни  http://www.youtube.com/watch?v=V3hEOqBASVw&feature=related

Шуточная песенка “Her Majesty” первоначально стояла 12-тым номером на второй стороне альбома “Abbey Road”, потом засомневавшийся Пол МакКартни сказал звукооператору Джону Курландеру вырезать её. Курландер кусок ленты вырезал, но, не получив дальнейших указаний, пока приклеил её в конец бобины. Потом в суматохе об этом забыли и так эта запись случайно попала на альбом. На этикетке она не была указана и стала считаться первым «тайным треком» в истории рок-музыки.

Её Величество так хороша,
Но ведь много говорить ей лень.
Её Величество так хороша,
Но вот другая каждый день.

Хочу признаться ей – люблю тебя,
Но бочонок надо выпить мне вина.
Её Величество так хороша,
Однажды будешь ты моя,
О, да, однажды будешь ты моя.
___________________

Her Majesty lyrics, Paul McCartney, 1969.

Her majesty's a pretty nice girl
but she doesn't have a lot to say
Her majesty's a pretty nice girl
but she changes from day to day

I wanna tell her that I love her a lot
but I gotta get a belly full of wine
Her majesty's a pretty nice girl
someday I'm gonna make her mine
Oh, yeah, some day I'm gonna make her mine
_______________
 
 
Вот и переведён эквиритмически весь альбом "Битлз" "Abbey Road", все 17 песен!
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!