Рецензия на «Аквариум-Город Золотой. English translation» (Беляева Дина)
Great translation. As usual, I guess.)) Dmitry Бергер Дмитрий 27.09.2010 21:23 • Заявить о нарушении
Thanks, but you don't sound convinced by your own assessment... :D
Беляева Дина 27.09.2010 23:02 Заявить о нарушении
No, I don’t. Yes, I don’t. Damn your inhuman perception! ;-)
First, I tried to explain the actual authorship of the piece only to discover that someone already did it in much greater detail I ever could. So I had to come back and delete part of the message. Then, I felt an urge to finish my version I’ve been planning to record for 20 years but never got around to it. Now I feel a little ashamed. It’s the second time I read your work and then go and finish mine. Feels like I’m cheating or something to that extent. Hope you don’t hold it against me. In my pathetic case, this kind of things requires some external push and you happen to provide it, unbeknownst to you, of course. Yep, you’re right! (A single manly tear appears in the corner of his also masculine eye…))))) Бергер Дмитрий 27.09.2010 23:59 Заявить о нарушении
That happens to me too. It works as some external reminder of things I wanted to do.
Беляева Дина 28.09.2010 16:00 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
