Рецензия на «Доброе утро» (Маха Иванова)

Очень достойная работа:) Есть некоторые вольности, но это совсем неплохо: в поэтическом переводе это вполне допустимо, а иногда и желательно.
1. Вот, например: в оригинале стих написан от мужского, а у Вас - от женского лица. Ничего страшного, я считаю: так даже интереснее:)
2. В данном случае слово traume это всё-таки скорее "ты мне снишься", "я вижу сон о тебе", а не мечтаю. Впрочем, слово имеет много значений, так что и это вполне приемлемо:)
3. Несколько ярких прилагательных пропущены (warm und braun).
Намеренно или случайно, не знаю:)
Если речь идет о древесных почках, можно бы их и упомянуть: это детали, которые тоже важны и характерны:)
4. "Ich sehne mich nach dir" - буквально: "я по тебе тоскую, скучаю".
У Вас, Маша: "И вижу я себя с тобою рядом" - по смыслу похоже, близко, но всё-таки немного о другом:)

Извините, что придираюсь, но во-первых, мне и самой интересно, а во-вторых, от деталей, пусть и небольших, иногда многое зависит.
Вот мое "экспертное" мнение:)

Рада знакомству с Вами.
Сердечно,

Ваша Светлана

Светлана Зайцева   18.03.2010 15:24   •   Заявить о нарушении