Рецензии на произведение «Доброе утро»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Доброе утро» (Маха Иванова)
Очень достойная работа:) Есть некоторые вольности, но это совсем неплохо: в поэтическом переводе это вполне допустимо, а иногда и желательно.
1. Вот, например: в оригинале стих написан от мужского, а у Вас - от женского лица. Ничего страшного, я считаю: так даже интереснее:)
2. В данном случае слово traume это всё-таки скорее "ты мне снишься", "я вижу сон о тебе", а не мечтаю. Впрочем, слово имеет много значений, так что и это вполне приемлемо:)
3. Несколько ярких прилагательных пропущены (warm und braun).
Намеренно или случайно, не знаю:)
Если речь идет о древесных почках, можно бы их и упомянуть: это детали, которые тоже важны и характерны:)
4. "Ich sehne mich nach dir" - буквально: "я по тебе тоскую, скучаю".
У Вас, Маша: "И вижу я себя с тобою рядом" - по смыслу похоже, близко, но всё-таки немного о другом:)
Извините, что придираюсь, но во-первых, мне и самой интересно, а во-вторых, от деталей, пусть и небольших, иногда многое зависит.
Вот мое "экспертное" мнение:)
Рада знакомству с Вами.
Сердечно,
Ваша Светлана
Светлана Зайцева 18.03.2010 15:24 • Заявить о нарушении
Очень достойная работа:) Есть некоторые вольности, но это совсем неплохо: в поэтическом переводе это вполне допустимо, а иногда и желательно.
1. Вот, например: в оригинале стих написан от мужского, а у Вас - от женского лица. Ничего страшного, я считаю: так даже интереснее:)
2. В данном случае слово traume это всё-таки скорее "ты мне снишься", "я вижу сон о тебе", а не мечтаю. Впрочем, слово имеет много значений, так что и это вполне приемлемо:)
3. Несколько ярких прилагательных пропущены (warm und braun).
Намеренно или случайно, не знаю:)
Если речь идет о древесных почках, можно бы их и упомянуть: это детали, которые тоже важны и характерны:)
4. "Ich sehne mich nach dir" - буквально: "я по тебе тоскую, скучаю".
У Вас, Маша: "И вижу я себя с тобою рядом" - по смыслу похоже, близко, но всё-таки немного о другом:)
Извините, что придираюсь, но во-первых, мне и самой интересно, а во-вторых, от деталей, пусть и небольших, иногда многое зависит.
Вот мое "экспертное" мнение:)
Рада знакомству с Вами.
Сердечно,
Ваша Светлана
Светлана Зайцева 18.03.2010 15:24 • Заявить о нарушении
Огромное спасибо за такой тщательный разбор.Я поняла что,большинство моих огрехов от плохого знания языка. Поэтому больше таких экспериментов не было,и не будет. а в этом стихотворении заворожила мелодия оригинала. Еще раз огромное спасибо за разбор полетов...
Маха Иванова 18.03.2010 16:59 Заявить о нарушении
Маха Иванова 18.03.2010 16:59 Заявить о нарушении
Милая Маша,
за разбор полетов ради Бога не обижайтесь:)
Знание языка дело поправимое, было бы желание:)
Сколько раз уж я зарекалась не писать больше, а всё равно рано или поздно возвращалась к стихам:)
Пишите, если это доставляет Вам радость:)
С теплом и самыми добрыми чувствами,
Ваша Светлана
Светлана Зайцева 18.03.2010 17:47 Заявить о нарушении
за разбор полетов ради Бога не обижайтесь:)
Знание языка дело поправимое, было бы желание:)
Сколько раз уж я зарекалась не писать больше, а всё равно рано или поздно возвращалась к стихам:)
Пишите, если это доставляет Вам радость:)
С теплом и самыми добрыми чувствами,
Ваша Светлана
Светлана Зайцева 18.03.2010 17:47 Заявить о нарушении
Наоборот, я очень рада, и конечно, никаких обид. Если бы я поняла, что это коричневые почки на ветках, а не просто бутоны, стихотворение получилось бы другим, а может и вообще не получилось. Спасибо огромное за внимание. С уважением Маша
Маха Иванова 18.03.2010 18:15 Заявить о нарушении
Маха Иванова 18.03.2010 18:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Доброе утро» (Маха Иванова)
Очень-очень красивое стихотворение (внемля справедливым замечаниям Катерины)
С уважением,
Алексей Фрадкин 14.03.2010 10:36 • Заявить о нарушении
Очень-очень красивое стихотворение (внемля справедливым замечаниям Катерины)
С уважением,
Алексей Фрадкин 14.03.2010 10:36 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Доброе утро» (Маха Иванова)
замурррррчательная картинка и теплая )))
Белый Котик 08.03.2010 19:40 • Заявить о нарушении
замурррррчательная картинка и теплая )))
Белый Котик 08.03.2010 19:40 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Доброе утро» (Маха Иванова)
такая картиночка романтичная получилась....
Нарисованный Зоопарк 22.02.2010 20:36 • Заявить о нарушении
такая картиночка романтичная получилась....
Нарисованный Зоопарк 22.02.2010 20:36 • Заявить о нарушении
Посмеялся над комментариями :)
Присоединяюсь к мнению,
С улыбкой,
Алексей Фрадкин 14.03.2010 09:29 Заявить о нарушении
Присоединяюсь к мнению,
С улыбкой,
Алексей Фрадкин 14.03.2010 09:29 Заявить о нарушении
А Вам, Алексей, писать больше не о чем? Неприлично встревать в чужую переписку.
Маха Иванова 14.03.2010 10:27 Заявить о нарушении
Маха Иванова 14.03.2010 10:27 Заявить о нарушении
Маша, этот мальчик очень хороший. У него очень доброе сердце. Он однажды пожелал мне , чтобы у меня был взвод ангелов. Я ему всех своих друзей и подруг советую почитать, и он просто очень послушный.
Нарисованный Зоопарк 14.03.2010 10:32 Заявить о нарушении
Нарисованный Зоопарк 14.03.2010 10:32 Заявить о нарушении
Хотя вообще полноценная рецка лучше замечаний....
А мне тоже часто пишут замечания к замечаниям.
Нарисованный Зоопарк 14.03.2010 10:33 Заявить о нарушении
А мне тоже часто пишут замечания к замечаниям.
Нарисованный Зоопарк 14.03.2010 10:33 Заявить о нарушении
Маш, я смотрю, Вы мои часики посмотрели. Этот стих старый. У меня ничего не вышло там. Поломались те часы. Просто сейчас новых нет вот и разместила.
Нарисованный Зоопарк 14.03.2010 11:37 Заявить о нарушении
Нарисованный Зоопарк 14.03.2010 11:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Доброе утро» (Маха Иванова)
Очаровательное светлое стихотворение.Творческих успехов.Счастья.
Василиса 5 28.01.2010 14:29 • Заявить о нарушении
Очаровательное светлое стихотворение.Творческих успехов.Счастья.
Василиса 5 28.01.2010 14:29 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Доброе утро» (Маха Иванова)
Класс! Вот такое
было наяву в семидесятых!
Опушка!Небо голубое!
Река на перекатах!
И мы на берегу,
И мысли на бегу,
Она - в обьятьях...
Анторос 26.12.2009 19:23 • Заявить о нарушении
Класс! Вот такое
было наяву в семидесятых!
Опушка!Небо голубое!
Река на перекатах!
И мы на берегу,
И мысли на бегу,
Она - в обьятьях...
Анторос 26.12.2009 19:23 • Заявить о нарушении
Как говорила моя бабушка, и мы были рысаками. Такой эксперимент перевода один. Очень хотелось повторить мелодичность немецкого текста...
Не знаю удалось ли...
Маха Иванова 26.12.2009 19:31 Заявить о нарушении
Не знаю удалось ли...
Маха Иванова 26.12.2009 19:31 Заявить о нарушении