Рецензия на «A Walking Song» (Сантарена)
Мне очень понравилось. Во всяком случае, с первого раза не увидела никаких огрехов. Потом еще перечитаю. Добавлю в избранные, чтобы легче искать. Удачи, Елена Рапли 27.12.2009 00:32 • Заявить о нарушении
Спасибо) Огрехи есть, конечно. И главное, что меня не устраивает - ощущение рваности, неровности самого текста. Размер, рифмовку сохранить удалось, смысл более-менее передан, но чего-то не хватает. Чует мое сердце, что это не последний вариант.
Сантарена 29.12.2009 20:19 Заявить о нарушении
Да, может первый куплет излишне "подпрыгивает". Припевы почти все хороши. Но это только, если очень придираться.:)
С наступающим, (увы, не знаю реального имени (и даже пола :) Елена Рапли 30.12.2009 03:25 Заявить о нарушении
Пол обыкновенный - женский, имя еще обыкновеннее - Татьяна)) С наступающим и Вас!))) Замечательных Вам праздников)))
Сантарена 30.12.2009 17:14 Заявить о нарушении
Рада знакомству,Татьяна. У вас очень хорошее чувство языка. Может быть, вы филолог по образованию? (если можно общаться на "ты", то это было бы легче для меня; если нет - no problem)
Я не лингвист и не филолог, отсутствие базовых знаний очевидно сказывается на качестве моих переводов,все постигаю методом научного тыка. Так что любое замечание приветствуется и с радостью принимается. С наступаюшим 2010 годом! Много радостных и счастливых мгновений и удачи! Елена Рапли 30.12.2009 20:27 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
