Рецензия на «Э. Э. Каммингс - В городе вроде бы...» (Владимир Бойко)
Как-то мне Ваш стих кажется интереснее оригинала. У меня последнее время навязчивая идея, что русская поэзия обогащает английскую. Может быть это припадок патриотизма?:) Елена Смоловская 16.11.2009 20:45 • Заявить о нарушении
может быть :) на самом деле, по-моему, русская и западная поэзия скорее обогащают друг друга, и стихотворный перевод - самый естественный "интерфейс" для такого взаимодействия и взаимообогащения. поэтому с большим удовольствием этим занимаюсь :)
а за оригинал, хоть он в моей защите и не нуждается, все же заступлюсь - он совершенно потрясающий. рад, если удалось хотя бы в самом первом приближении передать это необыкновенное звучание. спасибо Вам! Владимир Бойко 16.11.2009 21:44 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
