Рецензия на «Роберт Бернс. Шотландский виски» (Люпус)
Хоть и предпочитаю ирландский виски скотчу, не без приятности прочёл сию оду. Особенно умилил... чуть не написал "квасной патриотизм"... ячменный патриотизм в отповеди тлетворному проникновению бренди. Будь патриотом - пей шотландское! Ужасно мило. Андрей Беккер 19.06.2009 17:44 • Заявить о нарушении
Самое забавное, кстати, что через пару лет после этого стиха Бернс стал тем самым "акцизным малым" и до самой смерти ревностно и безбедно исполнял свои обязанности. :)
Люпус 19.06.2009 19:26 Заявить о нарушении
Я не знал. Какая классная подробность из жизни классика! А насчёт длинно - так это Вам мучаться, а я ведь и прокатить колёсико могу;-)
Андрей Беккер 20.06.2009 00:00 Заявить о нарушении
У нас Бернса все еще воспринимают через Маршака: поэт-пахарь, певец свободы и проч. (Причем СМ сам все прекрасно понимал, я думаю, он просто играл по тогдашним правилам.) Я и перевожу в первую голову те стихи, которые в советское время просто не могли быть напечатаны.
Люпус 20.06.2009 01:18 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
