Рецензия на «My thoughts belong to you» (Ирина-Флоренс Савченко)

Хотя, это только в стихах на русском языке, ритмика исключительно важна, но и в стихах на других языках она бывает немаловажна и своеобразна. В предпоследней строке я бы написал: "I do not sleep", без апострофа. И весь стих сразу как-то сомкнется в целое. Не буду больше критиковать даму, а то бы написали вместе, по-английски, как Шекспир со своей супругой. Вы ведь, наверное знаете, что Шекспир не был актером провинциального театра Глобус, а был английским лордом с другой фамилией. Писать об этом в англоязычном мире строго запрещено. А вот в России все опубликовано до мельчайших подробностей. Так вот, сонеты Шекспира почти все написаны не без участия его горячо любимой и высокообразованной супруги. А драматургические произведения писал он сам, хотя конечно, любимая женщина его очень вдохновляла.

Андрей Рюрик   25.05.2009 12:28     Заявить о нарушении
Андрей, ритмика важна везде.

Касаемо Шекспира, то что вместо Шекспира писал его друг-лорд с другой фамилией, я слышала в самом доме - музее Шекспира, и говорить об этом отнюдь не запрещено.

Касаемо моего стиха, я вообще не вижу, где хромает ритмика))) А где вы увидели апостроф? У меня лишь многоточие. Или я что-то подзабыла? Кажется апостроф - это надстрочная запятая.

Заходите еще))) Приятно подискутировать с критически настроенным оппонентом:) Всегда что-то новое узнаешь:)

Ирина-Флоренс Савченко   25.05.2009 13:06   Заявить о нарушении
Интересно мнение насчет совместного написания сонетов...Мне вот казалось, наоборот более объемное произведение пишут в соавторстве, или может личный опыт - мы с моим любимым мужчиной писали поэмы-сказки. Но короткие произведения да еще на лирическую тему..это как самой себе признаваться в любви?))))

Ирина-Флоренс Савченко   25.05.2009 13:14   Заявить о нарушении
Правильно! Апостроф - это надстрочная запятая, которая, в данном случае, сильно ломает ритмику, да и сам смысл. Сравните "I don't see you" и "I do not see you". А так же другую пару: "I see you" и "I do see you". "Почувствуйте разницу", как говорят рекламодатели.

Андрей Рюрик   25.05.2009 13:16   Заявить о нарушении
Для меня в данном случае это непринципиально. Смысл от выбора формы особенно не меняется...

Ирина-Флоренс Савченко   25.05.2009 13:22   Заявить о нарушении
Вот то-то и оно: писать любовные сонеты вместе с любимой женщиной? На первый взгляд, - извращение какое-то. Жаль, что рамки коротких литературных рецензий не позволяют "поболтать" более объемисто на эти темы. А то, что "Король Лир" списан с истории жизни египетского фараона Эхнатона и его младшей дочери Меритатон вам известно? Откуда же Шекспир мог знать об Эхнатоне такие подробности, до которых египтологи докапываются только в 21 веке?

Андрей Рюрик   25.05.2009 13:23   Заявить о нарушении
А по вашему мнению, откуда?:)

Ирина-Флоренс Савченко   25.05.2009 13:25   Заявить о нарушении
Кстати я не согласна с параллелью с I see you и I do see you, тут смысл совершенно несравним с don't и do not.

Ирина-Флоренс Савченко   25.05.2009 13:27   Заявить о нарушении
Конечно несравним. Я сделал это, что бы дать вам почувствовать, что в английской поэзии даже "don't" и "do not" имеют ньюансы. И вообще, мы же не в зале суда "боремся за правду". Я сказал, вы возразили. И отлично!

Андрей Рюрик   25.05.2009 17:31   Заявить о нарушении
Андрей, ньансы - более формализовано или менее. И не намного больше того...Почему же не возражать, если английский язык мое первое образование?)

Ирина-Флоренс Савченко   25.05.2009 18:25   Заявить о нарушении
Так я же сказал: возражать! А если хотите "английским образованием" помериться - не возражаю. А вы что, спортсменка?
А ньюансы есть в любой поэзии, не только в английской. И они, как правило, далеко выходят за рамки литературных норм. Например: "весенней гулкой ранью", да еще, к тому же, "на розовом коне". Любому школьнику учительница литературы за такое поставила бы 2 балла не задумываясь. И была бы права. Играть ньюансами могут только очень зрелые люди. И английский язык здесь совершенно не причем. А перед высшим, тем более первым образованием дамы я глубоко склоняю голову.
А вот я "дилетант" во многих областях, где меня уважают. Например, консерваторию не заканчивал, а мои ноты и звукозаписи вызывают у косерваторских маэстро большой интерес. Безобразие! Правда у меня при этом имеются еще и кое-какие высшие образованьица. Да и ученые звания типа "доктор наук" или "профессор". Но я не буду с помощью этого "арсенала" завоевывать внимание девушки. Я парень простой. Мы "в гимназиях не обучались". А вот ручку даме поцеловать - можем.
Опять я не туда. Сказал же Козьма Прутков: "Не шутите с женщинами - эти шутки дурны и неприличны". Понял. Исправлюсь.

Андрей Рюрик   25.05.2009 19:14   Заявить о нарушении
Андрей, а Вы всегда так негативно воспринимаете несогласие с Вами и желание подискутировать?:))) Я сказала, почему именно меня интересуют ньюансы и с удовольствием поспорю с Вами по любому лингвистическому поводу, если наши мнения разойдутся)))) Боюсь я позорно невежественна в музыкальной области, и во многих других))))

Поздно. Я имею в виду, поздно вы решили не завоевывать внимание девушки вашими достижениями. Я уже заинтересовалась)))

А в профессионалы я не записывалась, наоборот, иногда допускаю совершенно позорные неточности например, с артиклями. И приветствую конструктивную критику с незапамятных времен, да и править свои стихи не стесняюсь - когда считаю нужным.

Ирина-Флоренс Савченко   25.05.2009 20:01   Заявить о нарушении
Мне кажется, мы с вами сможем найти общий язык. По следующим причинам. Во-первых не только "от любви до ненависти один шаг", но и наоборот. В данном случае, я думаю, то, что мы с вами сходу сцепились и поругались, может быть сближает? Во вторых, я также как и вы люблю цветы. И даже две книги написал на эту тему: "Энциклопедия декоративных растений умеренной зоны" и "Современный ландшафтный дизайн". Кроме того, у меня в квартире два больших зимних сада. Ухаживаю за садами, а не за девушками. Ведь цветы - они тоже живые и очень нежные. А свои чувства к женщинам зарываю до поры до времени в свои стихи. Пока не взорвусь. Не знаю когда. Не знаю с кем. Но размениваться не стану. Я "девушка порядочная", хотя и темпераментная. Так что ваше "поздно" воспринимаю как "никогда ни поздно". В-третьих, я чувствую, что моя некоторая "разносторонность", как мне показалось, может заинтересовать девушку в плане взаимного обогащения пластами культуры. (Да и вы мне можете быть очень интересной, потому, что почитав ваши, на сей раз русские стихи, понял, что у девушки за душой кое-что имеется). В-четвертых, продолжать не могу, потому, что перед глазами находится всегда только самая первая рецензия. В следующий раз буду длинные письма сначала распечатывать. Спасибо, что не оставили меня сегодня вечером наедине с моими зимними садами. А на веточки деревьев я повешу ваши письма. Прямо как в Новый год. Или как на японское "дерево желаний".
Целую ручки.

Андрей Рюрик   25.05.2009 21:36   Заявить о нарушении
Андрей, а у вас точно не завалялся пятитомный научный труд «Как произвести на женщинц впечатление», который вы написали между прочим и потому просто забыли упомянуть?))))
Мне просто нечего противопоставить такому впечатляющему ряду достижений — цветы я не умею даже выращивать, люблю только нюхать и ставить в вазу))) Из научных трудов даже эссе пишу с опозданиями, диссертация еще и не начата, а до энциклопедий боюсь в этом веке не дорасту))) А вы так активно пытаетесь развивать у меня комплесы, нехорошо)))))))))))))))))))))))

Ирина-Флоренс Савченко   26.05.2009 04:32   Заявить о нарушении
Так я же хорошие комплексы развиваю! Это хорошо, что мужчины и женщины такие разные. Ну, представьте себе, если бы мужчина мог рожать, да еще грудью кормить? Страшно подумать! А то, что мы такие разные - это сближает. и такие "комплексы" нравятся всем женщинам и мужчинам без исключения.
Как-то одна из моих знакомых, при обсуждении национального вопроса, сказала: "На свете есть только две национальности - мужчины и женщины". Согласитесь, было бы очень скучно, если бы "национальность" была бы только одна.

Андрей Рюрик   26.05.2009 10:24   Заявить о нарушении
Да, вы правы - а так скучать не приходится)))

Ирина-Флоренс Савченко   26.05.2009 23:36   Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Ирина-Флоренс Савченко
Перейти к списку рецензий, написанных автором Андрей Рюрик
Перейти к списку рецензий по разделу любовная лирика за 25.05.2009