Рецензия на «The Doors, People Are Strange, 1967, перевод» (Марат Джумагазиев)

Когда сочиняешь песню, идёшь на жуткие компромиссы. Я очень это хорошо знаю. Поэтому поводу я даже стишок сочинил, сейчас я буду врать стихами. Марат, ты не исключение. Эквиритмический точный перевод сделать невозможно. Я больше доверяю переводу Леонида по многим причинам. Про свои переводы я уже сказал, они вольные. На вашей страничке действительно интересно. Я так долго ни у кого не задерживался.
С уважением, Владимир.

Точный перевод Леонида Бродского.

Коль ты чужак, вокруг все чужие,
Все безобразны, когда одинок,
Женщины злы когда ты нежеланен,
Улицы в ухабах, коль на сердце тоска.
Когда ты чужой,
Из дождя появятся лица,
Когда ты чужой,
Имени твоего не помнит никто.
Вольный перевод Владимира Нежинского.

Странные люди, странные...
Лицом к лицу с тобою одиноко,
Пугает женщин твой непонятный взгляд.
В ухабах улицы, которыми идёшь
Не пряча от дождя лицо.
Странные люди, странные...
Они тебя не помнят.

Владимир Нежинский 1   24.01.2009 13:41   •   Заявить о нарушении