Рецензия на «Песня. Пернетт дю Гийе» (Ирина Бараль)
Прекрасный перевод! И ещё раз удивляюсь, как Вы удачно подбираете стихи для перевода. Впрочем, по поводу "Девчонок и собак" один товарищ написал, что перевод лучше оригинала:))) С уважением Ван Гоген 05.03.2008 • Заявить о нарушении
Спасибо! Лучше-то вряд ли, но, надеюсь, что по-своему хорош :))
Ирина Бараль 05.03.2008 13:09 Заявить о нарушении
er... Hello Iris!
Вы знаете, я тут, было, подумал... а что, если малость переиначить вопрос: "Не полюбить ли Вам меня?" - смотрите, с одной стороны, всё, казалось бы, строго и благопристойно, с другой же - насколько я помню этот период - полностью, наглухо занавешенный паранжой призыв едва ли стали бы слушать... да и к тексту чуть ближе... С Уважением, Vale! GLAZ Александр Здориков 08.08.2008 19:13 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
