Рецензии на произведение «Песня. Пернетт дю Гийе»

Рецензия на «Песня. Пернетт дю Гийе» (Ирис Виртуалис)

Какая удивительная штука. Какое смирение. Елей смирения прямо. Как бабушка моя.

Катерина Стрельникова   02.11.2009 07:53     Заявить о нарушении
У бабушек наших часто такая была идеология: муж голова, а жена - шея. :)
Спасибо, Катерина!

Ирис Виртуалис   03.11.2009 10:25   Заявить о нарушении
Рецензия на «Песня. Пернетт дю Гийе» (Ирис Виртуалис)

Прекрасный перевод! И ещё раз удивляюсь, как Вы удачно подбираете стихи для перевода. Впрочем, по поводу "Девчонок и собак" один товарищ написал, что перевод лучше оригинала:)))
С уважением

Ван Гоген   05.03.2008 12:23     Заявить о нарушении
Спасибо! Лучше-то вряд ли, но, надеюсь, что по-своему хорош :))

Ирис Виртуалис   05.03.2008 13:09   Заявить о нарушении
er... Hello Iris!

Вы знаете, я тут, было, подумал... а что, если малость переиначить вопрос: "Не полюбить ли Вам меня?" - смотрите, с одной стороны, всё, казалось бы, строго и благопристойно, с другой же - насколько я помню этот период - полностью, наглухо занавешенный паранжой призыв едва ли стали бы слушать... да и к тексту чуть ближе...

С Уважением,
Vale!
GLAZ

Александр Здориков   08.08.2008 19:13   Заявить о нарушении
Рецензия на «Песня. Пернетт дю Гийе» (Ирис Виртуалис)

Ирис Виртуалис
Сплошная прелесть, но перевод последней - припевной - строки в катренах
мне показался неубедительным. Не знаю, как нужно. Не полюбить ли Вам
меня ? Как Вам не полюбить меня ? Должны ж Вы полюбить меня ? Или как-то
иначе. ВК

Владимир Корман   10.11.2007 19:10     Заявить о нарушении
Знаете, Владимир, я колебалась в выборе между нынешним вариантом и "Как Вам не полюбить меня?". Но все же выбор сделала в пользу первого. Как-то он музыкальнее, что ли, на мой слух. Не знаю... Все-таки, в нем как-то больше не вопроса, а надежды, что обязательно должен полюбить. Хотя... Вот Вы говорите - неубедительно. Значит, может, не полюбит... Она ведь умерла в 24 года. Я совсем ничего о ней не знаю, кроме этого стихотворения ничего не читала, есть ли что-нибудь еще? Бог весть...

Ирис Виртуалис   10.11.2007 20:25   Заявить о нарушении