Рецензия на «А роза - упала... В Кресты ли, в Таганку...» (Rewsky)
Дима, а я вас перевел :) Вот смотрите: rew - сокр. от reward, перемотка, применяется в техническом деле; sky - основное общее значение - небо. То есть вы по английски воспринимаетесь как Перемотанное Небо :) PS: мультфильм сейчас вспомнился. Там один кто-то маленький, вроде бы цыпленок, решил всех посчитать, научившись считать до десяти :) Игорь Маричев 23.10.2007 • Заявить о нарушении
reward - перемотка назад :-) Перемотанное назад небо. Возвращённое небо.
Ревского дружно перевели! :-)))))))))))) Александр Ланге 23.10.2007 12:10 Заявить о нарушении
А у меня перемотка назад ассоциируется с быстрым движением. То есть даже не просто Возвращенное небо, а Быстро-быстро-так Возвращенное Небо :)
Игорь Маричев 23.10.2007 12:46 Заявить о нарушении
Игорь, ежли честно, то REWSKY - калька от фамилии, никаких глобальных философий не закладывалось :)
Но ваш перевод мне нравится... Есть в этом что-то ээээ (Бендер задумался). Есть-есть... Ваш образный ряд мне определённо всё симпатичнее :) Rewsky 23.10.2007 15:49 Заявить о нарушении
Для философских размышлений у камина - почему эта реплика появилась под блатным стишем???
:) :) Rewsky 23.10.2007 15:50 Заявить о нарушении
Саша, выражение "дружно перевели" имеет ещё неприятные доп. смыслы....
(вытаскивая волыну с маслятами и круто целясь в лобешник :)) Rewsky 23.10.2007 15:52 Заявить о нарушении
Потому что я вчера сидел на кухне, пил чай и в ноуте фигню всякую писал как обычно. За окном шумел ветер, орали кошки, а в квартире было светло, уютно и холодно. И вот сижу я сижу, тут мне в голову приходит ваш логин. Ну, я естественно, отмахнулся мысленно и дальше писать. А он, зараза, в голове вертится и вертится. Тогда я решил его перевести. И, что характерно, перевел. А Александр, видите, расцветил :) Не надо его стрелять, пожалуйста, он не специально :)
PS: а где же его еще писать как не рецензией на Розу? :) PPS: на самом деле я не знаю почему именно под ней :) Игорь Маричев 23.10.2007 16:14 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
