Рецензия на «Лея Наор. Весна» (Лидия Слуцкая)
Лидия, здравствуйте! Стихотворение интересное. Но, мне кажется, можно над ним поработать ещё. "Я хотел узнать бы, Я хочу понять" Лидия, автор - женщина. Может, отразить это как-то в переводе? Я хотела бы узнать, Хотела бы понять, Хотелось бы большей свободы и естественности речи в изложении. С уважением. Маша Лукашкина 28.04.2007 • Заявить о нарушении
Спасибо за такую подробную рецензию.
Хоть стихотворение более сжатое, чем оригинал, я попробовала сохранить интонацию и ритм. Что касается мужского и женского рода, я сама обычно пишу стихи для детей "в мужском роде", кроме исключительных случаев. Возможно, я ещё внесу в текст изменения. С уважением, Лидия Слуцкая 28.04.2007 17:31 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
