Рецензия на «Псалом 130» (Смарагда)

Заранее прошу прощенья!

Звучит действительно неплохо... но... только звучит... уж простите...
Вам, по всей видимости, не знакомы некоторые аспекты иудейской поэзии, а соответственно и их мировосприятие и мировоззрение... то, что многим (иноязычным) кажется вполне понятным на первый взгляд, по сути своей, оказывается очень далеко от истинного его значения!
Ваша произведение мне очень напомнило одну историю из Священного Писания... это молитвы двух людей в храме... догадались, о чём я...? Если нет, то напомню Вам о них - Лук.18:11-14 - молитва фарисея и мытаря! В Ваших строках явно прослеживается первый (уверенный в своих словах), а в словах Давида (прочтите внимательно), упоминание о себе он произносит как тот мытарь...
"Не я ль смирял, баюкал тихо душу," - не я ль...! Какой акцент! (Прочтите правильно оригинал и уловите истинный смысл чувств и эмоций Давида)
"Мои мечты, поверь,..." - поверь (с маленькой буквы) и звучит как оправдание...!
"Душа моя – дитя мое. Нарушу ль
Покой ребенка, спящего у сердца? " - полное несоответствие написанному Давидом... Он говорит не о покое "...ребенка, спящего у сердца?", а о том, что его душа беспокоится и волнуется подобно душе ребёнка, оставленного без самого важного для него в этот момент жизни, того, что может дать только мать (аналог Бог) для того чтобы выжить!


Ещё раз прошу прощения, но просто я против того, чтобы люди пытались переписать Богодухновенные слова по своему усмотрению и восприятию!!!
Ни чего не имею против косвенной передачи чувств и эмоций, мыслей и переживаний, а так же, так называемых "пересказов", если при этом, конечно, не теряется сама суть изложенного в Писании!

Не обижайтесь, прошу Вас ради Христа - с теплом Лёха.

Алексий Поздняков   14.04.2007   •   Заявить о нарушении