Рецензия на «Псалом 130» (Смарагда)
Очередное спасибо за те усилия, на которые Вы меня подвигаете. Нашла Псалтирь. К сожалению,в моих сборниках на скорую руку не нашла у классиков переложений этого Псалма, зато один современный вариант всех Псалмов лежал нетронутым. И хорошо, что не трогала. Если и открою, то лишь чтобы сравнить и убедиться: такие вещи нельзя "переводить" только головой- неизбежно будет хуже. А Ваш еще неделю назад читала с подругой - и у обех на глаза... словом - "затуманило" Наталья Кошина 07.04.2006 • Заявить о нарушении
Удивительно, что написано это переложение псалма было сразу, практически набело, чуть ли не за 10 минут - как будто пришло уже сформировавшимся.
Спасибо, Наталья, за то, что Вы обратили внимание на это стихотворение - я сама считаю его одним из наиболее удачных. Смарагда 07.04.2006 22:37 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
