Попали в точку!

Конечно, сначала был Блейк. Хотелось передать именно его поэзию на русском. Читал переводы и Маршака, и Бальмонта. И мне не понравилось увеличение строф. Маршак просто лучше всех передаёт интонационный строй Блейка. Именно так и надо делать. Потому интонационно мой перевод похож на маршаковский. Но где-то более точен. Я сторонник приближения к оригиналу, а не отдаления.
Этот перевод я сделал в 1997 и или 1998 году, когда в газете "Книжное обозрение" Татьяна Иванова проводила конкурсы переводов. Я сделал свой перевод и послал. В результате он занял первое место, и как отметило жюри "за бережное отношение к оригиналу".

Насчёт Шелли - может быть. Приходится иногда жертвовать интонацией ради рифмы, или наюборот. Я изменил вопросительное предложение на повествовательное, и потому уменьшилась экспрессия. Простараюсь переделать его, оставив интонацию оригинала. Между прочим, перевод Ибрагимова я прочёл уже после своего перевода. Так что похожесть появляется тогда, когда переводчики следуют оригиналу. Ибрагимов довольно точно перевёл стихотворение, я тоже стремился к возможно большей точности. Я если так, то и строчки могут быть похожи очень, иногда даже совсем быть одинаковые. Хотя Ибрагимов - это не Маршак. Обычный ремесленник.

Спасибо за полезные замечания.

С уважением,

Лукьянов Александр Викторович   17.07.2003 12:11   Заявить о нарушении