Рецензия на «Nativity. Рождество 2002» (Дмитрий Бушуев)

Очень живая картинка чужеземного города. И эти аптечные луны и подкрашеные воды, и прикосновение истории и религии, и музыка и оркестр, и море. И некоторая отстраненность моряка, сошедшего на берег и его всё же сопричастность к дару Младенца... Очень здорово.

А вот есть такой синдром доверия автору. Когда попадается деталь, которую ты видел, и она описана верно, ты склонен поверить автору и в описании той детали, которую ты никогда не встречал. Но когда вдруг появляется сбой, то эта неточность в описании детали может подорвать доверие и ко всему остальному.

В этой связи меня настородило "нугат" - т.е. действительно, правописание этого слова именно такое, но есть русское слово "нуга", к тому же оно и совпадает со звучанием слова.
Мы же говорим марку автомобиля (Renault) "Рено", а не "Ренаулт". Далее это сомнение перекидывается на "черепашье мясо". Я съел множество больших черепах в своих путешествиях по свету. Никогда я не видел, чтобы мясо черепахи лежало бы отдельно. Более того, у нее и мяса-то как такового нет. Почти желе. И из него торчат ноги. Панцирь - самое вкусное в черепахе, он на 90% состоит из желеобразного хряща, а внутри тоненькая косточка. Но обычный вид - это суп, чан, в котором эта черепаха плавает сваренная в течение долгого времени. Представляю, сколько тысяч долларов стоил бы чан черепашьего мяса, если отделить его от панциря и прочей требухи...

Извините ради бога за влезание в детали. Может быть я просто не был в этом городе... Может быть в нем все действительно так.

Удачи!

Bor   26.02.2002   •   Заявить о нарушении