25 сонет Шекспира. Черновики
13...
Пусть те, к кому благосклонны звёзды
Бахвалятся и почестями и славным титулом,
А мне, от Фортуны одни лишь слёзы
И я, безродный, счастлив, что занят делом любимым;
И пусть фавориты великих государей
Распускаются своими чудесными лепестками,
Как ноготки под жарким солнечным маем, —
От первого ядовитого взгляда слава их угасает;
И когда утомлённый сраженьями воин,
После многих побед терпит свою неудачу,
То исчезает имя его из книги почестей
И забывается всё, ради чего он начал;
Тогда как мне, любящему и любимому
И отказаться и лишиться этого попросту не по силам —
...4.1
Пусть те, к кому благосклонны звёзды
Бахвалятся и почестями и славным титулом,
А мне, от Фортуны достались одни лишь слёзы
И я, безмерно счастлив, что занят делом любимым;
...4.2
Пусть те, к кому благосклонны звёзды
Бахвалятся и почестями и славным титулом,
А мне, от Фортуны остались одни лишь слёзы
И я, наивно счастлив, что занят делом любимым;
...4.3
Пусть те, к кому благосклонны звёзды
Бахвалятся и почестями и славным титулом,
А мне, от Фортуны достались одни лишь слёзы
И я, безумно счастлив, что занят делом любимым;
12...
Пусть те, к кому благосклонны звёзды
Бахвалятся и почестями и славным титулом,
А мне, фортуна дарит другие грёзы, —
К славе, безвестный, ищу другой я выход;
И пусть любимцы великих государей
Распускаются своими чудесными лепестками,
Как ноготки под жарким солнечным маем, —
От первого ядовитого взгляда слава их угасает;
И когда утомлённый сраженьями воин,
После многих побед терпит свою неудачу,
То исчезает имя его из книги почестей
И забывается всё, ради чего он начал;
Тогда как мне, любящему и любимому
И отказаться и лишиться этого попросту не по силам —
...4.1
Пусть те, к кому благосклонны звёзды
Бахвалятся и почестями и славным титулом,
А мне, от щедрой удачи одни лишь слёзы, —
К славе, безвестный, ищу другой я выход;
...4.2
Пусть те, к кому благосклонны звёзды
Бахвалятся и почестями и славным титулом,
А мне, от Фортуны одни лишь слёзы
Славы, — безвестный, ищу другой я выход;
11...
Пусть те, к кому благосклонны звёзды
Бахвалятся и почестями и славным титулом,
А мне, фортуна закрыла двери — к грёзам
Славы, — безвестный, ищу другой я выход;
И пусть любимцы великих государей
Распускаются своими чудесными лепестками,
Как ноготки под жарким солнечным маем, —
От первого ядовитого взгляда слава их угасает;
И когда утомлённый сраженьями воин,
После многих побед терпит свою неудачу,
То может не исчезнет память о нём в истории,
Но забудется всё, ради чего он начал;
Тогда как мне, любящему и любимому
И отказаться и лишиться этого попросту не по силам —
10...
Пусть те, к кому благосклонны звёзды
Бахвалятся и почестями и славным титулом,
А мне, фортуна закрыла двери — к грёзам
Славы, — безвестный, ищу другой я выход;
И пусть любимцы великих государей
Распускаются своими чудесными лепестками,
Как ноготки под жарким солнечным маем, —
От первого ядовитого взгляда слава их угасает;
И когда утомлённый сраженьями воин,
После многих побед терпит свою неудачу,
То следом стирается память о нём в истории
И забывается всё, ради чего он начал;
Тогда как мне, любящему и любимому
И отказаться и лишиться этого попросту не по силам —
9...
Пусть те, к кому благосклонны звёзды
Бахвалятся и почестями и славным титулом,
А мне, фортуна закрыла двери — к слёзам
Славы, — безвестный, ищу другой я выход;
И пусть любимцы великих государей
Распускаются своими чудесными лепестками,
Как ноготки под жарким солнечным маем, —
От первого ядовитого взгляда слава их угасает;
И когда утомлённый сраженьями воин,
После многих побед терпит свою неудачу,
А следом исчезает из узора истории,
То забывается всё, ради чего он начал;
Тогда как мне, любящему и любимому
И отказаться и лишиться этого попросту не по силам —
8...
Пусть те, к кому благосклонны звёзды
Бахвалятся и почестями и славным именем,
А мне, фортуна закроет двери — к грёзам
Славы, — безвестный, ищу другой я выход;
И пусть любимцы великих государей
Распускаются своими чудесными лепестками,
Как ноготки под ясным солнечным взглядом, —
От первого ядовитого взгляда слава их угасает;
И когда утомлённый сраженьями воин,
После многих побед терпит свою неудачу,
А следом исчезает из взора истории,
То забывается всё, ради чего он начал;
Тогда как мне, любящему и любимому
И отказаться и лишиться этого попросту не по силам —
7...
Пусть те, к кому благосклонны звёзды,
Бахвалятся и почестями и именем,
А мне, фортуна закрыла двери к взорам
Славы, — безвестный, ищу я выход;
И пусть любимцы великих государей
Распускаются своими чудесными лепестками,
Как ноготки под ясным солнечным взглядом,
От первого ядовитого взгляда слава их умирает;
И когда утомлённый сраженьями воин,
После тысяч побед терпит свою неудачу,
А следом исчезает из книг истории,
То забывается всё, ради чего он начал;
Тогда как мне, любящему и любимому
И отказаться и лишиться этого не по силам —
6...
Пусть те, к кому благосклонны звёзды,
Бахвалятся и почестями и титулом,
А мне, фортуна закрыла двери к трону
Славы, — безвестный, найду я выход;
И пусть любимцы великих государей
Распускаются своими чудесными лепестками,
Как ноготки под ясным солнечным ядом,
От первого мрачного взгляда славу их убивают;
И когда утомлённый сраженьями воин,
После многих побед терпит свою неудачу,
А после исчезает из книги истории,
То забывается всё, ради чего он начал;
Тогда как мне, любящему и любимому
И отказаться и лишиться этого не по силам —
5...
Пусть те, к кому благосклонны звёзды,
Бахвалятся и почестями и званием,
А мне, фортуна закрыла двери
К славе, — безвестный, ищу я силы;
И пусть любимцы великих государей
Распускаются своими чудесными лепестками,
Как ноготки под взглядами жаркого солнца,
От первого хмурого взгляда слава их замирает;
И когда утомлённый сраженьями воин,
После многих побед терпит свою неудачу,
И после исчезает из книги истории,
То забывается всё, ради чего он начал;
Тогда как мне, любящему и любимому
И отказаться и лишиться этого не по силам —
4...
Пусть те, к кому благосклонны звёзды,
Почестями хвастают и титулами,
А мне, фортуна закроет двери
К славе, — безвестный, найду я тропы;
И пусть любимцы великих государей
Распускаются своими чудесными лепестками,
Как ноготки под взглядами яркого солнца,
От первого хмурого взгляда слава их умирает;
Когда утомлённый сраженьями воин,
После многих побед терпит свою неудачу,
То вычёркивается из книги судеб,
И забывается всё, ради чего он бьётся;
Тогда как я, любящий и любимый
И отказаться и лишиться этого не достоин —
3...
Пусть те, к кому благосклонны звёзды,
Почестями хвастают и титулами,
А мне, фортуна закрыла двери
К славе, — безвестный, нахожу я тропы;
И пусть любимцы великих государей
Распускаются своими чудесными лепестками,
Как ноготки под взглядами жаркого солнца,
От первого хмурого взгляда слава их умирает;
Когда утомлённый сраженьями воин,
После многих побед терпит свою неудачу,
То вычёркивается из книги судеб,
И забывается всё, ради чего он бился;
Тогда как я, любящий и любимый
И отказаться и лишиться этого не способен —
2...
Пусть те, к кому благосклонны звёзды,
Почестями хвастаются и титулами,
А мне, фортуна закрыла с рожденья двери
К славе, — безвестный, нахожу я радость;
И пусть любимцы великих государей
Распускаются чудесными лепестками,
Как ноготки под взглядами солнца,
От первого хмурого взгляда слава их меркнет;
Когда утомлённый сраженьями воин,
После многих побед терпит свою неудачу,
Он вычёркивается из книги судеб,
И забывается всё, ради чего он бился;
Тогда как я, любящий и любимый
И отказаться и лишиться этого не способен —
1...
Пусть те, к кому благосклонны звёзды,
Почестями хвастают и титулами,
А мне, фортуна закрыла пути
К торжеству, безвестный, нахожу я радость
И пусть любимцы великих государей
Распускают свои чудесные лепестки,
Как ноготки под взглядами яркого солнца,
От первого хмурого взгляда слава их меркнет.
Когда утомлённый сраженьями воин,
После многих побед терпит он неудачу,
То вычёркивается из книги почестей,
И забывается всё, ради чего он бился.
Тогда как я, любящий и любимый;
И отказаться и лишиться этого не могу я
08.07.2021
Другие статьи в литературном дневнике:
